Paroles et traduction Arthur Rimbaud - Ma boheme

Ma boheme

Je m'en allais, les poings dans mes poches crevées
Mon paletot aussi devenait idéal
J'allais sous le ciel, muse et j'étais ton féal
Oh, là là! que d'amours splendides j'ai rêvées

Mon unique culotte avait un large trou
Petit-Poucet rêveur, j'égrenais dans ma course
Des rimes mon auberge était à la Grande Ourse
Mes étoiles au ciel avaient un doux frou-frou

Et je les écoutais, assis au bord des routes
Ces bons soirs de septembre où je sentais des gouttes
De rosée à mon front, comme un vin de vigueur

Où, rimant au milieu des ombres fantastiques
Comme des lyres, je tirais les élastiques
De mes souliers blessés, un pied près de mon coeur

Моя богема

Я уходил, засунув руки в прохудившиеся карманы,
Моя куртка тоже стала частью мечты.
Я шёл под небом, музой вдохновлённый, и был тебе верен,
Ах, сколько чудесных грёз о любви я лелеял!

На моих единственных штанах красовалась огромная дыра,
Маленький мечтатель, я бежал, спотыкаясь,
Моим приютом в пути были рифмы, а гостиницей — Большая Медведица,
Мои звёзды на небе нежно мерцали.

И я слушал их, сидя у обочины,
В эти блаженные сентябрьские вечера, когда чувствовал на лбу капли
Росы, опьяняющие, словно крепкое вино.

Где, рифмуя посреди фантастических теней,
Словно лиры, я натягивал резинки
Моих стоптанных башмаков, прижав их к сердцу.