Sensation - Arthur Rimbaud traduction en allemand

Sensation

"Par le sua blu de te
Yere do le santie
Picote par le ble
Fule lerve meniu
Revee... ya santire la flecher a mi pie'
Ye le sere le van venie ma teteniu

Yene par lerre pa, yene panse re rian
Me la mur anfini, me montera donla'
Ye le lua, bian lua, com'on bohemia
Par la natur, erre com'avec ene fam!"

Gefühl

"An den blauen Sommerabenden
werde ich auf die Pfade gehen,
von Ähren gestochen,
das feine Gras betretend:
Träumend... werde ich die Frische an meinen Füßen spüren.
Ich werde meinen nackten Kopf vom Wind baden lassen.

Ich werde nicht sprechen, ich werde an nichts denken:
Aber unendliche Liebe wird in meiner Seele aufsteigen;
Und ich werde weit, weit gehen, wie ein Zigeuner,
Durch die Natur - glücklich, als wäre ich mit einer Frau!"