Voyelles - Arthur Rimbaud traduction en allemand

Voyelles

"A" noir
"E" blanc
"I" rouge
"U" vert
"O" bleu
Voyelles
Je dirai quelque jour vos naissances latentes

A, noir corset velu des mouches éclatantes
Qui bombinent autour des puanteurs cruelles
Golfe d'ombres

E, candeur des vapeurs et des tentes
Lance des glaciers fiers
Roi blanc, frisson d'ombelles

I, pourpre, sang craché
Rire des lèvres belles
Dans la colère ou les ivresses pénitentes

U, cycles, vibrements divins des mers virides
Paix des pâtis semés d'animaux
Paix des rides

Que l'alchimie imprime aux grands fronts studieux

O, suprême clairon
Plein des strideurs étranges
Silence traversé des monstres et des anges

O, l'Oméga, rayon violet de ses yeux

Vokale

"A" schwarz
"E" weiß
"I" rot
"U" grün
"O" blau
Vokale
Ich sage eines Tags eure verborgnen Ursprünge

A, schwarzes, haariges Korsett der glänzenden Fliegen
Die um grausamen Gestank umherschwirren
Bucht aus Schatten

E, Unschuld der Dünste und der Zelte
Lanze stolzer Gletscher
Weißer König, Schauer der Dolden

I, Purpur, ausgespienes Blut
Lachen schöner Lippen
Im Zorn oder reuiger Trunkenheit

U, Zyklen, göttliches Vibrieren grüner Meere
Frieden der Weiden, besät mit Tieren
Frieden der Falten

Den die Alchemie den großen gelehrten Stirnen einprägt

O, höchste Posaune
Voll seltsamen Schrillens
Stille, durchquert von Monstern und von Engeln

O, das Omega, violetter Strahl Seiner Augen