Paroles et traduction Arthur Rimbaud - Voyelles

Voyelles

"A" noir
"E" blanc
"I" rouge
"U" vert
"O" bleu
Voyelles
Je dirai quelque jour vos naissances latentes

A, noir corset velu des mouches éclatantes
Qui bombinent autour des puanteurs cruelles
Golfe d'ombres

E, candeur des vapeurs et des tentes
Lance des glaciers fiers
Roi blanc, frisson d'ombelles

I, pourpre, sang craché
Rire des lèvres belles
Dans la colère ou les ivresses pénitentes

U, cycles, vibrements divins des mers virides
Paix des pâtis semés d'animaux
Paix des rides

Que l'alchimie imprime aux grands fronts studieux

O, suprême clairon
Plein des strideurs étranges
Silence traversé des monstres et des anges

O, l'Oméga, rayon violet de ses yeux

Voyelles

"A" black
"E" white
"I" red
"U" green
"O" blue
Vowels
Someday I'll reveal your latent births

"A", black, hairy corset of flies exploding
Buzzing around cruel stenches
Gulf of shadows

"E", candor of vapors and tents
Pikes from proud glaciers
White King, shivering umbels

"I", purple, blood that is spat
Laughter of beautiful lips
In anger or penitent drunkenness

"U", cycles, divine vibrations of verdant seas
Peace of pastures sown with animals
Peace of wrinkles

That alchemy imprints upon great studious brows

"O", supreme clarion
Filled with strange shrieks
Silence traversed by monsters and angels

"O", the Omega, violet ray of her eyes