Paroles et traduction Arthur Russell - I Forget and I Can't Tell (Ballad of the Lights, Part 1)

I Forget and I Can't Tell (Ballad of the Lights, Part 1)

Shining through the trees I see
Nothing but lights there
There's so many I can't tell
They're all just one light shining everywhere

I will wait long as I can
Until I find you
Yours is so bright I can't tell
My light is bright
It is unguarded too

Tried to find the center of
Your light is so bright
I forget and I can't tell
You are so bright
Your light is so bright tonight

I can't tell which light is yours
They are all so bright
All together I can't tell
Meet me tonight
Meet me in the light tonight

Many lights are out tonight
I'm waiting for yours
Many pillars I can't tell
I have a choice
Now that I am out of doors

J'oublie et je ne peux pas dire (Ballade des lumières, partie 1)

En traversant les arbres, je vois
Rien que des lumières là
Il y en a tellement que je ne peux pas dire
Ce sont toutes juste une seule lumière qui brille partout

J'attendrai aussi longtemps que je le pourrai
Jusqu'à ce que je te trouve
La tienne est tellement brillante que je ne peux pas dire
Ma lumière est brillante
Elle n'est pas gardée non plus

J'ai essayé de trouver le centre de
Ta lumière est tellement brillante
J'oublie et je ne peux pas dire
Tu es tellement brillante
Ta lumière est tellement brillante ce soir

Je ne peux pas dire quelle lumière est la tienne
Elles sont toutes tellement brillantes
Toutes ensemble, je ne peux pas dire
Rencontre-moi ce soir
Rencontre-moi dans la lumière ce soir

Beaucoup de lumières sont éteintes ce soir
J'attends la tienne
Beaucoup de piliers, je ne peux pas dire
J'ai le choix
Maintenant que je suis dehors