Paroles et traduction Arthur Russell - Oh Fernanda Why

Oh Fernanda Why

If I try to be so free that you
Can't remember me
When I come back next fall
I take my time to learn but forget it all
I write myself a letter instead of writing you
See your mind makes faces
See your mind makes faces in the mirror at you

Oh Fernanda why
Oh Fernanda why
The best of me is still alone
Outside the house
Outside Milano
Oh Fernanda why
Oh Fernanda why
Goodbye to Milano

And goodbye to them all

I stood in the grass in my shoes
Like a foreigner
In the nature I loved
It's so so hard to tell
If it's really really true
It used to be the two of us
But now it's three

See your mind makes faces
See your mind makes faces in the mirror at you

Oh Fernanda why
Oh Fernanda why
The best of me is still alone
Outside the house
Outside Milano
Oh Fernanda why
Oh Fernanda why
Goodbye to Milano
And goodbye to them all

О, Фернанда, почему?

Если я попытаюсь быть настолько свободным, что ты
Не сможешь меня вспомнить,
Когда я вернусь следующей осенью,
Я не спеша учусь, но забываю всё.
Я пишу письмо себе вместо того, чтобы писать тебе.
Вижу, как твой разум строит рожи,
Вижу, как твой разум строит рожи тебе в зеркале.

О, Фернанда, почему,
О, Фернанда, почему
Лучшая часть меня всё ещё одинока
Вне дома,
Вне Милана.
О, Фернанда, почему,
О, Фернанда, почему
Прощай, Милан.

И прощайте все.

Я стоял в траве, в туфлях,
Как иностранец
На природе, которую любил.
Так трудно сказать,
Правда ли это,
Раньше нас было двое,
А теперь трое.

Вижу, как твой разум строит рожи,
Вижу, как твой разум строит рожи тебе в зеркале.

О, Фернанда, почему,
О, Фернанда, почему
Лучшая часть меня всё ещё одинока
Вне дома,
Вне Милана.
О, Фернанда, почему,
О, Фернанда, почему
Прощай, Милан.
И прощайте все.