Paroles et traduction Arthur Russell - Time Away

Time Away

I'm taking time away to dream
I'm taking time out to clean up my room
And when I clean up, my room will gleam
Because dreams aren't as unreal as they seem

I'm taking time away to dream
I'm taking time out
Put my records in their covers and then
I'll put the albums back into their place
And I'll sweep up this morning
And when I look at the clock, I see it says ten

I'm taking time away to dream
I'm taking time out

Well I just can't be sure any more
I just can't be sure
No, I just can't be sure any more
I just can't be sure

I'll pick up my pants even though
I might wear them, wear them today
Smooth out my covers on my bed so
After I wash them I've got some place to go

I'm taking time away to dream
I'm taking time out

Well I just can't be sure any more
I just can't be sure
No, I just can't be sure any more
I just can't be sure

I'm taking time away to dream
I'm taking time out to clean up my room
And when I clean up, my room will gleam
Because dreams aren't as unreal as they seem

I'm taking time away to dream
I'm taking time out

Время Мечтаний

Я беру перерыв, чтобы помечтать,
Чтобы навести порядок в своей комнате,
И когда я закончу, она будет сиять.
Ведь мечты не так уж нереальны, как может казаться.

Я беру перерыв, чтобы помечтать,
Чтобы побыть один,
Убрать пластинки по конвертам,
А альбомы расставить по местам.
Подмету пол утром,
И, взглянув на часы, увижу, что уже десять.

Я беру перерыв, чтобы помечтать,
Чтобы побыть один.

Ну, я просто больше не могу быть уверен,
Просто не могу быть уверен,
Нет, я просто больше не могу быть уверен,
Просто не могу быть уверен.

Я подниму штаны с пола, хотя
Возможно, надену их сегодня.
Расправлю покрывало на кровати,
Чтобы после стирки было куда его положить.

Я беру перерыв, чтобы помечтать,
Чтобы побыть один.

Ну, я просто больше не могу быть уверен,
Просто не могу быть уверен,
Нет, я просто больше не могу быть уверен,
Просто не могу быть уверен.

Я беру перерыв, чтобы помечтать,
Чтобы навести порядок в своей комнате.
И когда я закончу, она будет сиять.
Ведь мечты не так уж нереальны, как может казаться.

Я беру перерыв, чтобы помечтать,
Чтобы побыть один.