Paroles et traduction Arthur Russell - Wonder Boy

Wonder Boy

I'm a wonder boy
I can do nothing

The river was free of all ice
Except where the water froze
The dogs went down and drank once or twice
Water still drips from their nose

I'm a wonder boy
I can do nothing

The poster was nailed to a tree
But somebody tore it down
Bits of paper nailed to a tree
That's all I found

I'm a wonder boy
I can do nothing

My toes getting cold as they dip
Into the snow by my boot
The sky disappearing behind a twig
All the way down to the root

I'm a wonder boy
I can do nothing
The forest was planted in rows
At least I think they are
But rows are straight as everyone knows
These rows don't extend too far

I'm a wonder boy
I can do nothing

Чудо-мальчик

Я чудо-мальчик,
Я ничего не могу сделать.

Река была свободна ото льда,
Кроме тех мест, где вода замёрзла.
Собаки спустились и попили разок-другой,
Вода всё ещё капает с их носов.

Я чудо-мальчик,
Я ничего не могу сделать.

Афиша была прибита к дереву,
Но кто-то её сорвал.
Клочки бумаги, прибитые к дереву,
Вот всё, что я нашёл.

Я чудо-мальчик,
Я ничего не могу сделать.

Мои пальцы на ногах мёрзнут, погружаясь
В снег у моего ботинка.
Небо исчезает за веточкой,
Вплоть до самого корня.

Я чудо-мальчик,
Я ничего не могу сделать.
Лес был посажен рядами,
По крайней мере, мне так кажется.
Но ряды прямые, как все знают,
Эти ряды не тянутся слишком далеко.

Я чудо-мальчик,
Я ничего не могу сделать.