Paroles et traduction Arthur Schwarz, Jule Styne, Boston Pops Orchestra & John Williams - That's Entertainment

That's Entertainment

The Clown With His Pants Falling Down
Or The Dance That's A Dream Of Romance
Or The Scene Where The Villain Is Mean
That's Entertainment!
The Lights On The Lady In Tights
Or The Bride With The Guy On The Side
Or The Ball Where She Gives Him A Roar
That's Entertainment!
The Plot Can Be Hot, Simply Teeming With Sex
A Gay Divorcee Who Is After Her Ex
It Can Be Oedipus Rex
Where A Chap Kills His Father
And Causes A Lot Of Bother
The Clerk Who Is Thrown Out Of Work
By The Boss Who Is Thrown For A Loss
By This Girl Who Is Doin' Him Dirt
The World Is A Stage,
The Stage Is A World Of Entertainment!
It Might Be A Fight Like You See On The Screen
A Swain Getting Slain For The Lot Of A Queen
Some Great Shakespearean Scene
Where A Ghost And A Prince Meet
And Everyone Ends In Mincemeats
The Gag May Be Waving The Flag
That Began With A Mystical Hand
Hip Hooray, The American Way
The World Is A Stage,
The Stage Is A World Of Entertainment!

Вот это развлечение!

Клоун, у которого спадают штаны,
Или танец, который снится в романтическом сне,
Или сцена, где злодей такой подлый,
Вот это развлечение!
Софиты на леди в трико,
Или невеста с парнем под боком,
Или бал, где она рычит на него,
Вот это развлечение!
Сюжет может быть горячим, просто кипящим сексом,
Веселая разведенка, которая гоняется за своим бывшим,
Это может быть Эдип-царь,
Где парень убивает своего отца
И причиняет много хлопот,
Клерк, которого увольняют с работы,
Начальником, который терпит убытки,
Из-за этой девчонки, которая делает ему гадость,
Мир - это сцена,
Сцена - это мир развлечений!
Это может быть драка, как ты видишь на экране,
Убийство юного героя для кучки королев,
Какая-то великая шекспировская сцена,
Где призрак и принц встречаются
И все заканчивают фаршем,
Шутки могут быть прославлением флага,
Который появился благодаря мистической руке,
Ура, по-американски,
Мир - это сцена,
Сцена - это мир развлечений!