Paroles et traduction Articolo 31 feat. Grido - Due su Due

Due su Due

Cinque mesi a fare un album, a venire in studio
Sì, è la parte più bella del lavoro
Diviso, diviso, due perché non ci passi tutta la giornata, ci passi
Ma sì, ma ho detto per dire una cazzata
Non è che adesso muoio se non lo so
E vabbè facciamo allora proprio l'intro del pezzo così
Che stiamo sfasando così e poi parte lui a cantare, vabbè

Io non so cosa pensavi quelle notti con papà
Ma grazie mamma, ne hai fatti due su due
In famiglia eri il primo nato, il bambino aspettato

Coccolato e a tratti persino viziato
Coccolato e pacchi su pacchi di ricchi Natali
Parenti sorridenti intenti a lasciare regali
E poi arriva il piccolo scassando ogni giocattolo
Diventa lui la star mettendo te in un angolo
E la cagnara incombe, fanfara e trombe, lui mangia, caga e piange
A te le colpe per tutto ciò che rompe
Con quel sorriso a quattro denti, farabutto, già dicevo tutto
Dormo da angioletto e poi di notte non sto zitto
Botte dal soffitto, mami e papi svegli fino a prima mattina
Negli occhi lo stesso svarione di sette anni prima
Ogni vicina sentiva e diceva: "Che sfiga!"
Mamma coglieva la sfida con noi rideva e capiva
Che la congrega prendeva una nuova piega
Non ci si credeva al bordello che già si faceva
La casa a ferro e fuoco nel gioco di litigare
Cane e gatto, ma lo stesso modo di camminare

Non so cosa pensavi quelle notti con papà
Ma grazie mamma, ne hai fatti due su due (Due su due)
Che comunque vada mio fratello ci sarà
Grazie mamma, grazie pà

Urlare a squarciagola, fantasmi sotto le lenzuola
"Bambini, non fate casino, domani c'è scuola!"
Ma mamma non c'è verso di fermare i Ghostbusters
La cameretta è l'Universo e noi siamo i Masters!
Là fuori siamo soli, ma non lo diamo a vedere
Abbiamo il vestito più strano di tutto il quartiere
Gli zarri che ridevano in cortile, ma era stile!
Ricordi come si giravano le ragazzine?
Quando si girava in coppia la stiloseria era doppia
L'andatura zoppa e un'armatura dava forza
Per affrontare ogni sventura con la stessa frase in bocca:
"Questo è mio fratello, bello, sarà dura per chi me lo tocca!"
Abbiamo il Codice dei Cavalieri, non vedi?
Piuttosto scleri, ma ci trovi sempre sinceri, milady
Per la città sfidando il proprio futuro
Uno lo cantava sicuro, l'altro lo scriveva su ogni muro
E la mia rivoluzione partiva da là
Cane e gatto, ma lo stesso sguardo di chi non ci sta

Non so cosa pensavi quelle notti con papà
Ma grazie mamma, ne hai fatti due su due (Due su due)
Che comunque vada mio fratello ci sarà
Grazie mamma, grazie pà

Lo sai che ora là si vive così ancora e funziona
Si è smesso di bigiare solo perché non si va più a scuola
Un po' più pigri di allora, ma le energie sono le stesse
Non più una famiglia sola, adesso in più c'è l'SF
Ci si protegge come sempre nelle lotte
Eternamente adolescente meno che nei boxer
Per vedere capovolto questo mondo
Per rollarsi la vita e fumarla fino in fondo
Girotondo, un tiro e sono cionco
Calpesteremo l'uva fino a quando il vino è pronto
E in piedi a picchiare i bicchieri con le posate
Salute a mio frate, brindate a due vite mai separate
Lite dopo lite e partite finite a mazzate
Quando non c'era grano passavamo a Milano l'estate
Uno spasso lo stesso se la memoria non mi inganna
Successo o non successo, la gloria va a mamma
C'hai messo al mondo, hai dato vita ad ogni sogno che ho
Una volta può essere fortuna, la seconda no

Non so cosa pensavi quelle notti con papà (No, non lo so)
Ma grazie mamma, ne hai fatti due su due (Due su due)
Che comunque vada mio fratello ci sarà
Grazie mamma, grazie pà

Non so cosa pensavi quelle notti con papà
Ma grazie mamma, ne hai fatti due su due (Due su due, due su due)
Che comunque vada mio fratello ci sarà (Ci sarà)
Grazie mamma, grazie pà (Grazie)

Two Out of Two

Five months making an album, coming to the studio
Yeah, it's the best part of the job
Divided, divided, two because you don't spend the whole day here, you do
Yeah, but I just said that as a joke
I won't die if I don't know
Alright, let's just do the intro to the song like this then
Since we're messing around anyway, and then he starts singing, alright

I don't know what you were thinking those nights with dad
But thanks, mom, you made two out of two
In the family you were the firstborn, the awaited child

Pampered and at times even spoiled
Cuddled and piles upon piles of gifts at Christmas
Smiling relatives intent on leaving presents
And then the little one arrives, breaking every toy
He becomes the star, putting you in a corner
And the commotion looms, fanfare and trumpets, he eats, poops, and cries
You get blamed for everything he breaks
With that four-toothed smile, rascal, I already knew it all
I sleep like an angel and then at night I won't shut up
Bangs from the ceiling, mommy and daddy awake until early morning
In their eyes the same bewilderment as seven years before
Every neighbor heard and said: "What bad luck!"
Mom took on the challenge, laughed with us, and understood
That the congregation was taking a new turn
Nobody believed the mess we were already making
The house on fire in the game of arguing
Cat and dog, but the same way of walking

I don't know what you were thinking those nights with dad
But thanks, mom, you made two out of two (Two out of two)
No matter what, my brother will be there
Thanks, mom, thanks, dad

Screaming at the top of our lungs, ghosts under the sheets
"Kids, don't make noise, tomorrow there's school!"
But mom, there's no way to stop the Ghostbusters
The bedroom is the Universe and we are the Masters!
Out there we are alone, but we don't show it
We have the strangest clothes in the whole neighborhood
The tough guys laughed in the courtyard, but it was style!
Remember how the girls would turn around?
When we walked around as a pair, the style was double
The limping gait and armor gave strength
To face any misfortune with the same phrase in our mouths:
"This is my brother, handsome, it will be tough for anyone who touches him!"
We have the Knights' Code, don't you see?
We might lose our minds, but you always find us sincere, milady
Through the city, challenging our own future
One sang it confidently, the other wrote it on every wall
And my revolution started from there
Cat and dog, but the same look of those who don't give in

I don't know what you were thinking those nights with dad
But thanks, mom, you made two out of two (Two out of two)
No matter what, my brother will be there
Thanks, mom, thanks, dad

You know that now people still live like that there and it works
We only stopped skipping school because we don't go to school anymore
A little lazier than before, but the energy is the same
Not just one family anymore, now there's the SF too
We protect each other as always in fights
Eternally adolescent except in our boxers
To see this world turned upside down
To roll up life and smoke it to the end
Ring around the rosie, one puff and I'm tipsy
We'll stomp the grapes until the wine is ready
And standing up, clinking glasses with cutlery
Cheers to my brother, toast to two lives never separated
Fight after fight and games ending in beatings
When there was no money, we spent the summer in Milan
A blast all the same if memory serves me right
Success or not, the glory goes to mom
You brought us into the world, you gave life to every dream I have
Once could be luck, twice is not

I don't know what you were thinking those nights with dad (No, I don't know)
But thanks, mom, you made two out of two (Two out of two)
No matter what, my brother will be there
Thanks, mom, thanks, dad

I don't know what you were thinking those nights with dad
But thanks, mom, you made two out of two (Two out of two, two out of two)
No matter what, my brother will be there (He will be there)
Thanks, mom, thanks, dad (Thank you)