Paroles et traduction Articolo 31 - A pugni col mondo

A pugni col mondo

Fire, fire, fire
Fire, fire, fire
Fire, fire, fire
Fire, fire
Fire, fire, fire, fire
Fire, fire

C'è una banchina esterna della metropolitana
Mi ricorda ogni mattina attesa eterna e la campana
Di un istituto tecnico industriale
Ora la vedo passando dalla tangenziale, sembra uguale

Almeno da fuori, sui muri disegnano i cuori
Delle "love story" o capolavori di illegali pittori
Ora come allora, all'ora di punta
La valanga dei ragazzi in banda

Forse ce n'è uno sull'ultima panca
Lo sguardo scuro lo protegge
Non dice una parola
Quando scrive o legge
Non è mai roba di scuola

Forse non s'impegna al massimo
E i voti s'abbassano
Ha cuffie che lo staccano
Da genitori che se i soldi non bastano si scannano

Certe sere tiene il fiato tanto che
La fine sembra lì a un secondo
E non crede più alle favole perché
Ora fa a pugni con il mondo

Ma quant'è bella l'Italia alle sei di sera
Siamo tutti in fila e c'è la sciura a fianco che sclera
Eppure ha una Mercedes nera
Nel baule ha la spesa
Sicuramente ha una carriera
Ma perché è così tesa?

Suona il clacson e impreca
Mentre il bambino dietro gioca
Col Game Boy, finge che non sente niente
Tanto poi si sfoga e si siede
Davanti alla tele
Seduta stante e riceve
Regali quando piange, anche se è grande

Quanti giocattoli che hai
Hi-Tech, Hi-Fi
Hai Mediaset e Rai
E la parabola di Sky

Ma nonostante il galateo
E le immagini sacre
Se sarai espulso dal liceo
Avrai il disprezzo di tuo padre
Che magari è un rispettato avvocato
Pensa alle brutte compagnie che ti hanno rovinato
E a quando gli hai urlato

Scusa tanto se non sono come te
Io comincerò dal fondo
E non credo alle tue favole perché
Faccio a pugni con il mondo

Mi stancherei
Non crederei più a niente
Ma poi c'è lei
Inaspettatamente

Certe volte non ci credo che è vera
Tanto che non vedo l'ora che arrivi la sera
Quando mi toglie i guantoni e mi cuce le ferite
Sorride ai problemi e dice
Finché stiamo insieme lei è felice

E io finisco anche al tappeto altroché
Ma questa vita un po' la cambio (uo)
Se quando torno ad aspettarmi trovo te
Io la mia casa la difendo
E si può credere alle favole anche se
Fai a pugni con il mondo (Milano)

E si può credere alle favole anche se
(Fai a pugni con il mondo)
Grazie

Кулаками с миром

Огонь, огонь, огонь
Огонь, огонь, огонь
Огонь, огонь, огонь
Огонь, огонь
Огонь, огонь, огонь, огонь
Огонь, огонь

Есть платформа снаружи, у метро,
Каждое утро напоминает мне вечное ожидание и звонок
Техникума,
Теперь я вижу ее, проезжая по кольцевой, она выглядит так же.

По крайней мере, снаружи, на стенах рисуют сердца
Историй любви или шедевры уличных художников.
Сейчас, как и тогда, в час пик,
Лавина ребят толпой.

Возможно, один из них на последней скамейке,
Темный взгляд его защищает,
Он не произносит ни слова,
Когда пишет или читает,
Это никогда не школьные дела.

Может быть, он не выкладывается по полной,
И оценки падают,
У него наушники, которые отключают его
От родителей, которые дерутся, если денег не хватает.

Иногда по вечерам он так задерживает дыхание, что
Кажется, конец близок,
И он больше не верит в сказки, потому что
Теперь он дерется с миром.

Но как прекрасна Италия в шесть вечера,
Мы все стоим в очереди, и рядом синьора, которая бесится,
И все же у нее черный Мерседес,
В багажнике покупки,
Наверняка у нее карьера,
Но почему она так напряжена?

Сигналит и ругается,
Пока ребенок сзади играет
С Game Boy, делает вид, что ничего не слышит,
Потом он все равно выплескивает эмоции и садится
Перед телевизором,
Тут же получает
Подарки, когда плачет, даже если он уже большой.

Сколько у тебя игрушек,
Hi-Tech, Hi-Fi,
У тебя Mediaset и Rai,
И спутниковая тарелка Sky.

Но, несмотря на этикет
И священные образы,
Если тебя исключат из лицея,
Ты столкнешься с презрением своего отца,
Который, возможно, уважаемый адвокат,
Он думает о плохих компаниях, которые тебя испортили,
И о том, как ты кричал ему.

Извини, что я не такой, как ты,
Я начну с самого низа,
И я не верю в твои сказки, потому что
Я дерусь с миром кулаками.

Я бы устал,
Перестал бы верить во все,
Но потом есть ты,
Неожиданно.

Иногда я не верю, что ты настоящая,
Так что я не могу дождаться вечера,
Когда ты снимаешь с меня перчатки и зашиваешь мои раны,
Улыбаешься проблемам и говоришь,
Что пока мы вместе, ты счастлива.

И я даже оказываюсь в нокауте, еще бы,
Но эту жизнь я немного меняю,
Если, когда я возвращаюсь с ожиданием, я нахожу тебя,
Я защищаю свой дом,
И можно верить в сказки, даже если
Дерешься с миром кулаками (Милан).

И можно верить в сказки, даже если
(Дерешься с миром кулаками)
Спасибо.