CONTADINO - Articolo 31 traduction en allemand

CONTADINO

Io ero un contadino, bestemmiavo Dio
Lavoravo in un campo che non era mio
Mia moglie la schiena spaccata in risaia
M'ha dato otto figli partoriti in casa
Arricchivo il padrone con queste due mani
Macchiate di sangue e letame
Non mi spiegavo perché a me che facevo il grano
Mancava il pane

Poi sono stato parte della folla
Che applaudiva un capoccia
Diceva: "Boia chi molla"
Così per la prima volta
Mi sono sentito importante
Ma ero ignorante e non avevo idea
M'han dato un fucile che non funzionava
E così con la pala ho scavato in trincea

Poi sono stato soldato semplice
Di un esercito da comiche
Ho marciato fino al Don' e in Russia
Con le scarpe di cartone
Dopo la guerra ho fatto il tappezziere
Mi sono ammazzato col bere
Altrimenti se chiudevo gli occhi
I miei compagni morti tornavano tutte le sere (oh)

Questi volti che non hanno nome
Sono sangue del mio sangue
Caduti senza fare rumore
Come foglie dalle piante
A chi amo do cuore e sudore
La mia anima è di Dio
Ma la terra è affare mio
Perché la lavoro io (perché la lavoro io)

E poi sono stato anche nonno
Ed ogni volta che i nipoti
M'hanno chiesto se ho ucciso qualcuno, ho risposto
"Solo pidocchi e topi"
Sono stato operaio negli anni di piombo
Coi sindacati in manifestazione
Ci ho creduto finché il Presidente è scappato
Coi fondi pensione

E dopo sono stato un teenager
Nella Milano da bere
Ma io non avevo il drink
E non ascoltavo i miei, i politici, il prete
Dopo sono stato un cantante ribelle e felice
Che il mondo bruciasse
E poi ho guadagnato e riempito le tasche
Pagato le tasse, sono diventato padre

Trasformato dall'amore
Perché quello per un figlio travolge un uomo
Come lo tsunami in Giappone
E infatti dopo sono stato un figlio viziato
Ho fatto le scuole private a New York
E che il mio bisnonno spalava la merda nei campi nemmeno lo so (oh)

Questi volti che non hanno nome
Sono sangue del mio sangue
Caduti senza fare rumore
Come foglie dalle piante
A chi amo do cuore e sudore
La mia anima è di Dio
Ma la terra è affare mio
Perché la lavoro io

Ho trovato lavoro appena ho finito l'università
Non parlo più in italiano, faccio l'astronauta per Elon Musk (eh)
Tra poco partiamo per Marte, la mia missione è analizzare il suolo
Portare i semi di tutte le piante
E forse sarò un contadino di nuovo
E forse sarò un contadino di nuovo (oh)

Questi volti che non hanno nome
Sono sangue del mio sangue
Caduti senza fare rumore
Come foglie dalle piante
A chi amo do cuore e sudore
La mia anima è di Dio
Ma la terra è affare mio
Perché la lavoro io

Questi volti che non hanno nome
Sono sangue del mio sangue
Caduti senza fare rumore
Come foglie dalle piante
A chi amo do cuore e sudore
La mia anima è di Dio
Ma la terra è affare mio
Perché la lavoro io (perché la lavoro io)

BAUER

Ich war ein Bauer, ich habe Gott gelästert
Ich arbeitete auf einem Feld, das nicht meins war
Meine Frau, der Rücken gebrochen im Reisfeld
Gebar mir acht Kinder zu Hause
Ich bereicherte den Herrn mit diesen zwei Händen
Befleckt mit Blut und Mist
Ich verstand nicht, warum mir, der das Korn anbaute
Das Brot fehlte

Dann war ich Teil der Menge
Die einen Anführer bejubelte
Er sagte: "Henker, wer aufgibt"
So fühlte ich mich zum ersten Mal
Wichtig
Doch ich war unwissend und hatte keine Ahnung
Sie gaben mir ein Gewehr, das nicht funktionierte
Und so grub ich mit dem Spaten im Schützengraben

Dann war ich einfacher Soldat
In einer lächerlichen Armee
Ich marschierte bis zum Don und nach Russland
Mit Schuhen aus Pappe
Nach dem Krieg wurde ich Polsterer
Ich ruinierte mich mit Trinken
Sonst, wenn ich die Augen schloss
Kamen meine toten Kameraden jeden Abend zurück (oh)

Diese gesichtslosen Gesichter
Sind Fleisch von meinem Fleisch
Gefallen ohne Lärm zu machen
Wie Blätter von den Pflanzen
Wem ich liebe, gebe ich Herz und Schweiß
Meine Seele gehört Gott
Doch das Land ist meine Sache
Weil ich es bearbeite (weil ich es bearbeite)

Dann war ich auch Großvater
Und jedes Mal, wenn die Enkel
Mich fragten, ob ich jemanden getötet habe, antwortete ich
"Nur Läuse und Ratten"
Ich war Arbeiter in den Bleiernen Jahren
Mit Gewerkschaften auf Demonstrationen
Ich glaubte daran, bis der Präsident floh
Mit den Pensionsfonds

Und danach war ich ein Teenager
Im "Milano da bere"
Doch ich hatte keinen Drink
Und hörte nicht auf Eltern, Politiker, Priester
Danach war ich ein rebellischer und glücklicher Sänger
Dass die Welt brenne
Und dann verdiente ich und füllte Taschen
Zahlte Steuern, wurde Vater

Verwandelt durch die Liebe
Denn die für ein Kind überwältigt einen Mann
Wie der Tsunami in Japan
Und tatsächlich war ich danach ein verwöhntes Kind
Ich ging auf Privatschulen in New York
Dass mein Urgroßvater Mist auf Feldern schaufelte, weiß ich nicht mal (oh)

Diese gesichtslosen Gesichter
Sind Fleisch von meinem Fleisch
Gefallen ohne Lärm zu machen
Wie Blätter von den Pflanzen
Wem ich liebe, gebe ich Herz und Schweiß
Meine Seele gehört Gott
Doch das Land ist meine Sache
Weil ich es bearbeite

Ich fand Arbeit gleich nach dem Universitätsabschluss
Ich spreche kein Italienisch mehr, bin Astronaut für Elon Musk (eh)
Bald starten wir zum Mars, meine Mission: Boden analysieren
Samen aller Pflanzen mitbringen
Und vielleicht werde ich wieder ein Bauer sein
Und vielleicht werde ich wieder ein Bauer sein (oh)

Diese gesichtslosen Gesichter
Sind Fleisch von meinem Fleisch
Gefallen ohne Lärm zu machen
Wie Blätter von den Pflanzen
Wem ich liebe, gebe ich Herz und Schweiß
Meine Seele gehört Gott
Doch das Land ist meine Sache
Weil ich es bearbeite

Diese gesichtslosen Gesichter
Sind Fleisch von meinem Fleisch
Gefallen ohne Lärm zu machen
Wie Blätter von den Pflanzen
Wem ich liebe, gebe ich Herz und Schweiß
Meine Seele gehört Gott
Doch das Land ist meine Sache
Weil ich es bearbeite (weil ich es bearbeite)