Paroles et traduction Articolo 31 - Cara mia ex

Cara mia ex

Sarà la pioggia, la notte che
Saranno solo rimorsi, fumo e caffè
E sarà ancora buio ma la luna non c'è
Cara mia ex, la luna non c'è

Venerdì sera, le nove, dopo due giorni che piove
L'acqua per strada e l'inchiostro sul foglio, lo stesso colore
Guardando un quaderno di rime del '93
C'era una foto di un pezzo su un treno con davanti io e te

E allora tanti perché, dimenticati
Sono tornati amplificati e più complicati
Insistono su come e quando ci siamo lasciati
Su perché oggi sento il blues, dopo gli anni passati

Giro la televisione, corrida di idee banali
L'amico mi propone movida per locali
Ma ho scarica la pila da tempo e non ha senso divagare
Penso a come mi facevi stare spento il cellulare

Sarà la pioggia, la notte che
Saranno solo rimorsi, fumo e caffè
E sarà ancora buio ma la luna non c'è
Cara mia ex, la luna non c'è

E guarda quanto un uomo matura senza premura
Perde la misura, poi giura scuse che valgono spazzatura
Prende a pugni porte, sveglia il vicinato
Fa a botte con chi era appena sgarbato
La notte ti chiama ubriaco

Ci vuoi fare il progetto di una vita
Lui si fa trovare a letto con una tua amica
Pensa solo a se stesso, divide amore dal sesso
Ha belle parole ma mantenere ciò che ha promesso

Non gli è mai successo, troppo egoista per un compromesso
Così ero messo e adesso confesso ascoltando il tuo pezzo
Preferito tra i miei dei miei vecchi dischi
Bevo una birra che vorrei fosse whiskey

Ho una cicatrice sul cuore con sopra il tuo nome
Ma voglio tu sia felice anni luce da questa canzone
E dal male che ti ho fatto lui saprà curarti
Mentre conto i miei errori realizzati tardi, sarà

Sarà la pioggia, la notte che
Saranno solo rimorsi, fumo e caffè
E sarà ancora buio ma la luna non c'è
Cara mia ex, la luna non c'è

La luna si dice muove marea e cuore umano
Io invece, non ne ho idea, vivo a Milano il mare è lontano
Quando uscivamo era diverso sempre erano luci intense
Ora vedo opache insegne e pioggia di novembre

Mi manchi guapa, manca ogni litigata
Manca il sapore di tornare e ritrovarti a casa
L'odore di una maglietta prestata
La tua voce che mi consola, fare la pace
In una piazzola dell'autostrada

E quante cose non dette, micro vendette
Appendi la mia foto al muro e gioca a freccette
Sarà che infine io maturo col delay
Che le regine non scelgono i plebei, sarà che ti vorrei

Sarà la pioggia, la notte che
Saranno solo rimorsi, fumo e caffè
E sarà ancora buio ma la luna non c'è
Cara mia ex, la luna non c'è

My Dear Ex

It must be the rain, the night that
It's just remorse, smoke and coffee
And it's still dark but the moon isn't there
My dear ex, the moon isn't there

Friday night, nine o'clock, after two days of rain
The water on the street and the ink on the paper, the same color
Looking at a rhyme notebook from '93
There was a photo of a piece on a train with you and me in front

And then so many whys, forgotten
Have come back amplified and more complicated
They insist on how and when we left each other
On why today I feel the blues, after the years that have passed

I turn the television, a bullfight of banal ideas
My friend suggests nightlife in clubs
But my battery has been dead for a while and there's no point in wandering
I think about how you used to make me keep my cell phone off

It must be the rain, the night that
It's just remorse, smoke and coffee
And it's still dark but the moon isn't there
My dear ex, the moon isn't there

And look how much a man matures without haste
He loses his measure, then swears apologies that are worth trash
He punches doors, wakes up the neighborhood
He fights with whoever was just rude
He calls you drunk at night

You want to make a life project with him
He gets caught in bed with a friend of yours
He only thinks of himself, separates love from sex
He has beautiful words but keeping what he promised

It never happened to him, too selfish for a compromise
That's how I was and now I confess listening to your piece
Favorite among my old records
I drink a beer that I wish was whiskey

I have a scar on my heart with your name on it
But I want you to be happy light years away from this song
And from the harm I did to you, he will know how to heal you
While I count my mistakes realized late, it will be

It must be the rain, the night that
It's just remorse, smoke and coffee
And it's still dark but the moon isn't there
My dear ex, the moon isn't there

They say the moon moves the tide and the human heart
But I have no idea, I live in Milan, the sea is far away
When we used to go out it was different, there were always intense lights
Now I see opaque signs and November rain

I miss you guapa, I miss every fight
I miss the taste of coming back and finding you at home
The smell of a borrowed shirt
Your voice that consoles me, making peace
In a lay-by on the highway

And how many things left unsaid, micro-revenges
Hang my picture on the wall and play darts
Maybe it's because I finally mature with a delay
That queens don't choose commoners, maybe it's because I would like you

It must be the rain, the night that
It's just remorse, smoke and coffee
And it's still dark but the moon isn't there
My dear ex, the moon isn't there