Paroles et traduction Articolo 31 - Cara mia ex

Cara mia ex

Sarà la pioggia, la notte che
Saranno solo rimorsi, fumo e caffè
E sarà ancora buio ma la luna non c'è
Cara mia ex, la luna non c'è

Venerdì sera, le nove, dopo due giorni che piove
L'acqua per strada e l'inchiostro sul foglio, lo stesso colore
Guardando un quaderno di rime del '93
C'era una foto di un pezzo su un treno con davanti io e te

E allora tanti perché, dimenticati
Sono tornati amplificati e più complicati
Insistono su come e quando ci siamo lasciati
Su perché oggi sento il blues, dopo gli anni passati

Giro la televisione, corrida di idee banali
L'amico mi propone movida per locali
Ma ho scarica la pila da tempo e non ha senso divagare
Penso a come mi facevi stare spento il cellulare

Sarà la pioggia, la notte che
Saranno solo rimorsi, fumo e caffè
E sarà ancora buio ma la luna non c'è
Cara mia ex, la luna non c'è

E guarda quanto un uomo matura senza premura
Perde la misura, poi giura scuse che valgono spazzatura
Prende a pugni porte, sveglia il vicinato
Fa a botte con chi era appena sgarbato
La notte ti chiama ubriaco

Ci vuoi fare il progetto di una vita
Lui si fa trovare a letto con una tua amica
Pensa solo a se stesso, divide amore dal sesso
Ha belle parole ma mantenere ciò che ha promesso

Non gli è mai successo, troppo egoista per un compromesso
Così ero messo e adesso confesso ascoltando il tuo pezzo
Preferito tra i miei dei miei vecchi dischi
Bevo una birra che vorrei fosse whiskey

Ho una cicatrice sul cuore con sopra il tuo nome
Ma voglio tu sia felice anni luce da questa canzone
E dal male che ti ho fatto lui saprà curarti
Mentre conto i miei errori realizzati tardi, sarà

Sarà la pioggia, la notte che
Saranno solo rimorsi, fumo e caffè
E sarà ancora buio ma la luna non c'è
Cara mia ex, la luna non c'è

La luna si dice muove marea e cuore umano
Io invece, non ne ho idea, vivo a Milano il mare è lontano
Quando uscivamo era diverso sempre erano luci intense
Ora vedo opache insegne e pioggia di novembre

Mi manchi guapa, manca ogni litigata
Manca il sapore di tornare e ritrovarti a casa
L'odore di una maglietta prestata
La tua voce che mi consola, fare la pace
In una piazzola dell'autostrada

E quante cose non dette, micro vendette
Appendi la mia foto al muro e gioca a freccette
Sarà che infine io maturo col delay
Che le regine non scelgono i plebei, sarà che ti vorrei

Sarà la pioggia, la notte che
Saranno solo rimorsi, fumo e caffè
E sarà ancora buio ma la luna non c'è
Cara mia ex, la luna non c'è

Моя бывшая

Может, это дождь, эта ночь,
Может, это лишь угрызения совести, дым и кофе,
И все еще темно, но луны нет,
Моя бывшая, луны нет.

Вечер пятницы, девять часов, дождь идет уже два дня,
Вода на улице и чернила на бумаге – одного цвета,
Смотрю на тетрадь с рифмами 93-го года,
Там была фотография, фрагмент из поезда, где мы с тобой.

И вот столько "почему", забытых,
Вернулись усиленными и более сложными,
Настаивают на том, как и когда мы расстались,
На том, почему сегодня я чувствую блюз, после стольких лет.

Переключаю телевизор, коррида банальных идей,
Друг предлагает тусовки по барам,
Но у меня давно села батарейка, и нет смысла шататься,
Думаю о том, как ты заставляла меня чувствовать себя, когда выключал телефон.

Может, это дождь, эта ночь,
Может, это лишь угрызения совести, дым и кофе,
И все еще темно, но луны нет,
Моя бывшая, луны нет.

И смотри, как мужчина взрослеет без спешки,
Теряет меру, потом клянется в извинениях, которые стоят гроша ломаного,
Бьет кулаками в двери, будит соседей,
Дерется с тем, кто только что был груб с ним,
Ночью звонит тебе пьяный.

Хочет строить с тобой планы на всю жизнь,
А сам оказывается в постели с твоей подругой,
Думает только о себе, разделяет любовь и секс,
У него красивые слова, но сдержать обещания

Ему никогда не удавалось, слишком эгоистичен для компромисса,
Вот таким я был, и теперь признаюсь, слушая твою песню,
Любимую среди моих старых дисков,
Пью пиво, которое хотел бы, чтобы было виски.

У меня шрам на сердце с твоим именем,
Но я хочу, чтобы ты была счастлива в световых годах от этой песни,
И от боли, которую я тебе причинил, он сможет тебя вылечить,
Пока я считаю свои ошибки, осознанные слишком поздно, может, это

Может, это дождь, эта ночь,
Может, это лишь угрызения совести, дым и кофе,
И все еще темно, но луны нет,
Моя бывшая, луны нет.

Говорят, что луна движет приливы и человеческое сердце,
А я, понятия не имею, живу в Милане, море далеко,
Когда мы гуляли, все было иначе, всегда были яркие огни,
Теперь я вижу тусклые вывески и ноябрьский дождь.

Мне не хватает тебя, guapa, не хватает каждой ссоры,
Не хватает ощущения возвращения домой и встречи с тобой,
Запаха твоей одолженной футболки,
Твоего голоса, утешающего меня, мириться
На площадке для отдыха на автостраде.

И сколько всего несказанного, мелких мщений,
Повесь мою фотографию на стену и играй в дартс,
Может быть, я наконец-то повзрослею с опозданием,
Что королевы не выбирают плебеев, может быть, я просто хочу тебя.

Может, это дождь, эта ночь,
Может, это лишь угрызения совести, дым и кофе,
И все еще темно, но луны нет,
Моя бывшая, луны нет.