Paroles et traduction Articolo 31 - Come una pietra scalciata

Come una pietra scalciata

Eri la più carina, un'eterna Miss Liceo
Il trofeo per il torneo dei Romeo
Che dietro di te facevano corteo
E tu sfruttavi tutti senza scrupoli, indossavi uomini come abiti
Con la tua bellezza li rendevi deboli, servili ed arrendevoli
Poi quando ti stancavi li buttavi tipo straccio vecchio
Dei loro sentimenti non ti curavi e amavi
Solo la persona riflessa nel tuo specchio
Così sei cresciuta giudicando tutto dall'aspetto
Pensando che la confezione centri con la qualità del prodotto
In base a questo hai scelto i tuoi amici
Persino il tuo compagno, era bello
Quindi era degno di far parte del regno
Di apparenza di cui in testa tu avevi il disegno
Era come un sogno vi sposaste a giugno
A settembre ti mostrò il suo pugno
Dimmi ora come ci si sente ad essere insultata. ignorata
A essere picchiata da una mano ubriaca
Ora che anche il tuo specchio non ti vuole più vedere
Ora che la tua bellezza sta nel fondo di un bicchiere
Dimmi come ci si sente

How does it feel? (Dimmi come ci sente)
How does it feel? (A stare sempre da sola)
To be on your own (Né direzione né casa)
With no direction home (Una completa sconosciuta)
A complete unknown (Come una pietra scalciata)
Like a rolling stone

Tu volevi chiudere tutti i diversi fuori
Su questo hai investito tutte le energie e i tuoi averi
Ricordo il tuo concetto di straniero
Dicevi, "Questo non è il posto loro son maleducati sporchi
Ci portan via lavoro"
Difendevi la tua ottusità come un tesoro
Quello il tuo sentiero che non ti ha portato a sentire
Che il terreno su cui ogni giorno camminiamo
Noi non lo possediamo, lo occupiamo e non è italiano, africano
È un dono che è stato fatto ad ogni essere umano
I confini le barriere le bandiere sono giunti dopo
Aiutando l'odio la guerra e il razzismo a fare il loro gioco
Dimmi come ti senti ora che non ci sono più confini e le frontiere sono aperte
E tu hai dovuto appendere al chiodo la tua camicia verde
La bandiera più non serve
Ora che hai speso tutto e sei ridotta all'elemosina
Finalmente sai che non c'è colore, razza, ma solo anima
Ora tu sei l'emarginata, evitata, scalciata, ignorata
Quando chiedi qualche moneta
Ora che non hai più una proprietà che ti dia un'identità
Sventoli soltanto la bandiera della povertà

How does it feel? (E dimmi come ci sente)
How does it feel? (A stare sempre da sola)
To be on your own (Né direzione né casa)
With no direction home (Una completa sconosciuta)
A complete unknown (Come una pietra scalciata)
Like a rolling stone

Tu vivevi in un mondo a parte fatto di tasche piene
E di porte aperte, ma eri insoddisfatta della vita e delle tue spalle coperte
Non avevi mai lavorato per mangiare
Lo stesso avevi tutto quello che si può desiderare
Giravi declamandoti infelice a gran voce
Io ti dicevo che eri fortunata, ma non ti davi pace
Il tuo dramma era scoprire chi eri
Ma quello è il dramma di ogni uomo
Ed è più facile soffermarcisi sopra a stomaco pieno
Non immaginavi quanto scotta
E come è dura portare a casa la pagnotta
Ora lo sai dopo che il papi ha fatto bancarotta
Avevi il meglio, ma non lo hai apprezzato
Perché non possiedi niente se niente ti sei guadagnato
E dimmi come ci si sente ora che devi sudarti i beni materiali
Vedi che hai poco spazio per i problemi esistenziali
Ora che sei una parte del mondo che ignoravi
Sei diventata una di quelle pietre che scalciavi

How does it feel? (E dimmi come ci sente)
How does it feel? (A stare sempre da sola)
To be on your own (Né direzione né casa)
With no direction home (Una completa sconosciuta)
A complete unknown (Come una pietra scalciata)
Like a rolling stone

Like a Kicked Stone

You were the prettiest, an eternal Miss High School
The trophy for the Romeo tournament
Who followed you in a procession
And you exploited everyone without scruples, you wore men like clothes
With your beauty you made them weak, servile and submissive
Then when you got tired of them you threw them away like an old rag
You didn't care about their feelings and you only loved
The person reflected in your mirror
So you grew up judging everything by its appearance
Thinking that the packaging matters with the quality of the product
Based on this you chose your friends
Even your partner, he was handsome
So he was worthy of being part of the kingdom
Of appearance that you had in mind
It was like a dream, you got married in June
In September he showed you his fist
Tell me now how it feels to be insulted, ignored
To be beaten by a drunken hand
Now that even your mirror doesn't want to see you anymore
Now that your beauty lies at the bottom of a glass
Tell me how it feels

How does it feel? (Tell me how it feels)
How does it feel? (To be always alone)
To be on your own (No direction, no home)
With no direction home (A complete stranger)
A complete unknown (Like a kicked stone)
Like a rolling stone

You wanted to shut out all the different people
You invested all your energy and your assets in this
I remember your concept of a foreigner
You said, "This is not their place, they are rude, dirty
They take our jobs away"
You defended your narrow-mindedness like a treasure
That was your path that didn't lead you to feel
That the ground we walk on every day
We don't own it, we occupy it and it's not Italian, African
It's a gift that was given to every human being
The borders, the barriers, the flags came later
Helping hatred, war and racism to play their game
Tell me how you feel now that there are no more borders and the frontiers are open
And you had to hang up your green shirt
The flag is no longer needed
Now that you've spent everything and you're reduced to begging
Finally you know that there is no color, race, but only soul
Now you are the marginalized, avoided, kicked, ignored
When you ask for some coins
Now that you no longer have a property that gives you an identity
You only wave the flag of poverty

How does it feel? (And tell me how it feels)
How does it feel? (To be always alone)
To be on your own (No direction, no home)
With no direction home (A complete stranger)
A complete unknown (Like a kicked stone)
Like a rolling stone

You lived in a separate world made of full pockets
And open doors, but you were dissatisfied with life and your covered shoulders
You had never worked to eat
You still had everything you could wish for
You went around loudly proclaiming yourself unhappy
I told you that you were lucky, but you couldn't find peace
Your drama was to find out who you were
But that is the drama of every man
And it's easier to dwell on it on a full stomach
You couldn't imagine how hot it is
And how hard it is to bring home the bread
Now you know, after your daddy went bankrupt
You had the best, but you didn't appreciate it
Because you don't own anything if you haven't earned anything
And tell me how it feels now that you have to sweat for material goods
You see that you have little space for existential problems
Now that you are a part of the world you ignored
You have become one of those stones you kicked

How does it feel? (And tell me how it feels)
How does it feel? (To be always alone)
To be on your own (No direction, no home)
With no direction home (A complete stranger)
A complete unknown (Like a kicked stone)
Like a rolling stone