Paroles et traduction Articolo 31 - Come una pietra scalciata

Come una pietra scalciata

Eri la più carina, un'eterna Miss Liceo
Il trofeo per il torneo dei Romeo
Che dietro di te facevano corteo
E tu sfruttavi tutti senza scrupoli, indossavi uomini come abiti
Con la tua bellezza li rendevi deboli, servili ed arrendevoli
Poi quando ti stancavi li buttavi tipo straccio vecchio
Dei loro sentimenti non ti curavi e amavi
Solo la persona riflessa nel tuo specchio
Così sei cresciuta giudicando tutto dall'aspetto
Pensando che la confezione centri con la qualità del prodotto
In base a questo hai scelto i tuoi amici
Persino il tuo compagno, era bello
Quindi era degno di far parte del regno
Di apparenza di cui in testa tu avevi il disegno
Era come un sogno vi sposaste a giugno
A settembre ti mostrò il suo pugno
Dimmi ora come ci si sente ad essere insultata. ignorata
A essere picchiata da una mano ubriaca
Ora che anche il tuo specchio non ti vuole più vedere
Ora che la tua bellezza sta nel fondo di un bicchiere
Dimmi come ci si sente

How does it feel? (Dimmi come ci sente)
How does it feel? (A stare sempre da sola)
To be on your own (Né direzione né casa)
With no direction home (Una completa sconosciuta)
A complete unknown (Come una pietra scalciata)
Like a rolling stone

Tu volevi chiudere tutti i diversi fuori
Su questo hai investito tutte le energie e i tuoi averi
Ricordo il tuo concetto di straniero
Dicevi, "Questo non è il posto loro son maleducati sporchi
Ci portan via lavoro"
Difendevi la tua ottusità come un tesoro
Quello il tuo sentiero che non ti ha portato a sentire
Che il terreno su cui ogni giorno camminiamo
Noi non lo possediamo, lo occupiamo e non è italiano, africano
È un dono che è stato fatto ad ogni essere umano
I confini le barriere le bandiere sono giunti dopo
Aiutando l'odio la guerra e il razzismo a fare il loro gioco
Dimmi come ti senti ora che non ci sono più confini e le frontiere sono aperte
E tu hai dovuto appendere al chiodo la tua camicia verde
La bandiera più non serve
Ora che hai speso tutto e sei ridotta all'elemosina
Finalmente sai che non c'è colore, razza, ma solo anima
Ora tu sei l'emarginata, evitata, scalciata, ignorata
Quando chiedi qualche moneta
Ora che non hai più una proprietà che ti dia un'identità
Sventoli soltanto la bandiera della povertà

How does it feel? (E dimmi come ci sente)
How does it feel? (A stare sempre da sola)
To be on your own (Né direzione né casa)
With no direction home (Una completa sconosciuta)
A complete unknown (Come una pietra scalciata)
Like a rolling stone

Tu vivevi in un mondo a parte fatto di tasche piene
E di porte aperte, ma eri insoddisfatta della vita e delle tue spalle coperte
Non avevi mai lavorato per mangiare
Lo stesso avevi tutto quello che si può desiderare
Giravi declamandoti infelice a gran voce
Io ti dicevo che eri fortunata, ma non ti davi pace
Il tuo dramma era scoprire chi eri
Ma quello è il dramma di ogni uomo
Ed è più facile soffermarcisi sopra a stomaco pieno
Non immaginavi quanto scotta
E come è dura portare a casa la pagnotta
Ora lo sai dopo che il papi ha fatto bancarotta
Avevi il meglio, ma non lo hai apprezzato
Perché non possiedi niente se niente ti sei guadagnato
E dimmi come ci si sente ora che devi sudarti i beni materiali
Vedi che hai poco spazio per i problemi esistenziali
Ora che sei una parte del mondo che ignoravi
Sei diventata una di quelle pietre che scalciavi

How does it feel? (E dimmi come ci sente)
How does it feel? (A stare sempre da sola)
To be on your own (Né direzione né casa)
With no direction home (Una completa sconosciuta)
A complete unknown (Come una pietra scalciata)
Like a rolling stone

Как пинаемый камень

Ты была самой красивой, вечной Мисс Лицей,
Трофеем на турнире Ромео,
Которые толпой ходили за тобой.
И ты без зазрения совести всех использовала, носила мужчин, как платья,
Своей красотой делала их слабыми, покорными и безоговорочно преданными.
Потом, когда ты уставала, выбрасывала их, как старую тряпку.
Об их чувствах ты не заботилась и любила
Только человека, отраженного в твоем зеркале.
Так ты выросла, все оценивая по внешнему виду,
Думая, что упаковка определяет качество продукта.
Исходя из этого, ты выбирала своих друзей.
Даже твой спутник был красив,
Поэтому он был достоин быть частью королевства
Внешности, план которого ты держала в голове.
Это было как сон: вы поженились в июне,
А в сентябре он показал тебе свой кулак.
Скажи мне теперь, каково это — быть оскорбленной, игнорируемой,
Быть избитой пьяной рукой.
Теперь, когда даже твое зеркало не хочет тебя видеть,
Теперь, когда твоя красота на дне стакана,
Скажи, каково это?

How does it feel? (Скажи, каково это?)
How does it feel? (Быть всегда одной?)
To be on your own (Ни направления, ни дома)
With no direction home (Совершенно незнакомая)
A complete unknown (Как пинаемый камень)
Like a rolling stone

Ты хотела всех, кто отличается, не пускать внутрь,
На это ты потратила все свои силы и средства.
Помню твою концепцию «чужака».
Ты говорила: «Это не их место, они грубые, грязные,
Они отнимают у нас работу».
Ты защищала свою ограниченность, как сокровище.
Вот твой путь, который не дал тебе почувствовать,
Что землю, по которой мы каждый день ходим,
Мы не владеем, мы занимаем ее, и она не итальянская, не африканская,
Это дар, данный каждому человеку.
Границы, барьеры, флаги появились позже,
Помогая ненависти, войне и расизму вести свою игру.
Скажи, каково тебе теперь, когда границ больше нет, а рубежи открыты,
И тебе пришлось повесить на гвоздь свою зеленую рубашку.
Флаг больше не нужен.
Теперь, когда ты все потратила и вынуждена просить милостыню,
Ты наконец-то знаешь, что нет цвета кожи, расы, есть только душа.
Теперь ты — маргинал, отверженная, пинаемая, игнорируемая,
Когда просишь немного денег.
Теперь, когда у тебя больше нет собственности, которая давала бы тебе идентичность,
Ты развеваешь только флаг бедности.

How does it feel? (И скажи, каково это?)
How does it feel? (Быть всегда одной?)
To be on your own (Ни направления, ни дома)
With no direction home (Совершенно незнакомая)
A complete unknown (Как пинаемый камень)
Like a rolling stone

Ты жила в отдельном мире, состоящем из полных карманов
И открытых дверей, но была недовольна жизнью и своим обеспеченным положением.
Тебе никогда не приходилось работать, чтобы поесть,
У тебя было все, что можно пожелать.
Ты ходила и громко жаловалась на свою несчастную жизнь,
Я говорил тебе, что ты счастливица, но ты не успокаивалась.
Твоей драмой было понять, кто ты,
Но это драма каждого человека.
И легче размышлять об этом на сытый желудок.
Ты не представляла, насколько это тяжело,
И как трудно добывать хлеб насущный.
Теперь ты знаешь это после того, как твой папочка обанкротился.
У тебя было все самое лучшее, но ты этого не ценила,
Потому что ты ничем не владеешь, если ничего не заработала сама.
И скажи, каково это теперь, когда тебе приходится зарабатывать себе на жизнь?
Видишь, у тебя мало времени на экзистенциальные проблемы
Теперь, когда ты часть мира, который игнорировала,
Ты стала одним из тех камней, которые пинала.

How does it feel? (И скажи, каково это?)
How does it feel? (Быть всегда одной?)
To be on your own (Ни направления, ни дома)
With no direction home (Совершенно незнакомая)
A complete unknown (Как пинаемый камень)
Like a rolling stone