Paroles et traduction Articolo 31 feat. Gianni Morandi - Come uno su mille

Come uno su mille

Uno su mille ce la fa
Ma come è dura la salita
Uno su mille

Sono nato in un ospedale normale
In una maniera comune
Nella vetrina ero uguale alla miniatura di un clone
La fotocopia della copia di un milione
Frutto di un amore anonimo
Tra due anonime persone

Immagino il dottore che mi indica
I parenti, i commenti, i complimenti
Tanto amorevoli quanto ipocriti
Perché ero uno come tanti cioè nessuno in particolare
A forza preso e messo a giocare a una partita
Questo gioco virtuale che ha nome vita

Dove sei originale o cover
E non c'hai un altro gettone quando fai che muovere
È finita devi essere l'uno
O l'uno qualsiasi degli altri nove centonovantanove
Ti mandano sul palco senza fare prove

A scuola c'era il bullo, il bello, il leader, il primo della classe
Il somaro, il dramma delle prime sfide
Il vincitore prendeva tutto come la sua carta
E io m'accontentavo di starmene da parte
In forse a vedere se c'avevo qualche qualità
Perché capivo già che

Uno su mille ce la fa
Ma come è dura la salita
In gioco c'è la vita vita vita
Uno su mille ce la fa
Uno su mille

C'è chi preferisce barare o bluffare in salita
Attaccarsi al primo e farsi trascinare
Come il treno alla locomotiva
Chi non affronta, chi si arrende al secondo problema che incontra,
Chi pretende di mangiare solo se la pappa è pronta

Ma io visto mio padre invecchiare in uno straordinario
Mia madre piangere davanti a un resoconto bancario
E questo è il vocabolario che fu il mio sussidiario
Prima parola salario voce sbarcare il lunario
Quando era un lusso fare il reazionario
Avevo il patema dell'impegato che deve timbrare in orario
Nessuno mi ascoltava se parlavo quindi ho iniziato a stare zitto
Quello che pensavo lo mettevo scritto

Pensieri, frustrazioni, speranze, illusioni
Ho ancora pieni diari di risentimenti e sentimenti vari
Biografia di un destino poco chiaro di gratifica avaro
Di un quotidiano costa caro contrapposto al denaro
Paninaro, relegato per anni al ruolo panchinaro
Un giorno senti lo sparo
Parti di corsa trasmutando tipo lupo mannaro

Non so se per vendetta o per riscatto
Ma il fatto è che qua sotto o spacco o vengo rotto
E dalle stalle alle stelle la prima cosa che scrissi
E come uno su mille mantenni quello che dissi

Uno su mille ce la fa
Ma come è dura la salita
In gioco c'è la vita vita vita
Uno su mille ce la fa
Uno su mille

Guardo dalla finestra com'è cambiata la visuale
Le luci di Milano hanno sostituito il campanile
Una compilation di clacson forma la soundtrack con le sirene
Sostituendo le grida dei bambini e le campane

I pomeriggi sono le mie mattine
Scaldo un po' di pane surgelato
Butto giù col nutellame incorporato
La testa tiene bene, oggi zero postumi
Presupposti ottimi per gli attimi futuri prossimi

So da dove vengo, le storie a cui appartengo
Che sto dicendo, come lo sto facendo
Dove sto andando, chi rappresento
E una cifra di gente ora mi sta ascoltando

E io sono nessuno ma la storia mia può essere d'esempio
La mia storia dice di buttare giù la porta se la trovi chiusa
Che dire non è giusto a volte è una scusa
E non c'entra chi ti dice cosa
È una questione di quanto hai... palle
Di quanto larghe c'hai le spalle
Guarda dentro di te forse ti scoprirai
Uno su mille

Uno su mille ce la fa
Ma come è dura la salita
In gioco c'è la vita vita vita
Uno su mille ce la fa
Uno su mille

Buongiorno, un giorno un gruppo di ragazzi del quartiere
Portò la spesa a mia madre fino a casa
E saperte perché? In segno di rispetto

Like One in a Thousand

One in a thousand makes it,
But the climb is so hard.
One in a thousand.

I was born in a normal hospital,
In a common way,
In the window, I looked like a miniature clone,
A photocopy of a copy of a million,
The result of an anonymous love,
Between two anonymous people.

I imagine the doctor pointing me out,
The relatives, the comments, the compliments,
As loving as they were hypocritical,
Because I was one of many, that is, no one in particular.
Forcibly taken and put to play a game,
This virtual game called life.

Where you're either original or a cover,
And you don't have another token when you make a move.
It's over, you have to be the one,
Or any one of the other nine hundred and ninety-nine.
They send you on stage without rehearsal.

At school, there was the bully, the handsome one, the leader, the top of the class,
The dunce, the drama of the first challenges,
The winner took everything like his card,
And I was content to stay aside,
Unsure if I had any qualities,
Because I already understood that

One in a thousand makes it,
But the climb is so hard.
Life, life, life is at stake.
One in a thousand makes it,
One in a thousand.

There are those who prefer to cheat or bluff uphill,
Cling to the first one and be dragged along,
Like the train to the locomotive.
Those who don't face, who give up at the second problem they encounter,
Those who demand to eat only if the food is ready.

But I saw my father grow old in an extraordinary way,
My mother cry in front of a bank statement,
And this is the vocabulary that was my primer,
First word: salary, entry: make ends meet.
When it was a luxury to be a reactionary,
I had the fear of the employee who has to clock in on time,
Nobody listened to me if I spoke, so I started to keep quiet,
What I thought I put in writing.

Thoughts, frustrations, hopes, illusions,
I still have diaries full of resentments and various feelings,
Biography of an unclear destiny, stingy with gratification,
Of a daily "costly" opposed to money,
Paninaro, relegated for years to the role of benchwarmer,
One day you hear the shot,
You start running, transforming like a werewolf.

I don't know if it's for revenge or redemption,
But the fact is that down here I either break or I get broken.
And from the stables to the stars, the first thing I wrote,
And like one in a thousand, I kept what I said.

One in a thousand makes it,
But the climb is so hard.
Life, life, life is at stake.
One in a thousand makes it,
One in a thousand.

I look out the window at how the view has changed,
The lights of Milan have replaced the bell tower,
A compilation of horns forms the soundtrack with the sirens,
Replacing the cries of children and the bells.

The afternoons are my mornings,
I heat up some frozen bread,
I swallow it down with Nutella incorporated,
The head is holding up well, zero hangover today,
Excellent assumptions for the upcoming moments.

I know where I come from, the stories I belong to,
What I'm saying, how I'm doing it,
Where I'm going, who I represent,
And a lot of people are listening to me now.

And I am nobody, but my story can be an example,
My story says to kick down the door if you find it closed,
That saying "it's not fair" is sometimes an excuse,
And it doesn't matter who tells you what,
It's a matter of how much... balls you have,
How broad your shoulders are,
Look inside yourself, maybe you'll discover,
One in a thousand.

One in a thousand makes it,
But the climb is so hard.
Life, life, life is at stake.
One in a thousand makes it,
One in a thousand.

Good morning, one day a group of kids from the neighborhood,
Brought my mother's groceries home.
And you know why? As a sign of respect.