Paroles et traduction Articolo 31 - Con Le Buone

Con Le Buone

Raccontami una favola
Non è una favola
E' la roba che mi hanno insegnato, messa in pratica

Con le buone si ottiene tutto
E con le buone si ottiene tutto
Con le buone si ottiene tutto

Devi tenerlo sempre in testa questo è il trucco

E' venerdì sera e vado fuori a divertirmi
Ti pare, devo svagarmi, mi devo rilassare
E' tutta settimana che lavoro come un toro
Sono elettrico voglio una Malboro
Oppure Malboro che più corretto
Ma non mi cambia che c'ho vuoto il mio pacchetto
Entro nel primo tabaccaio, c'e' un carnaio
Mi metto buono in fila, aspetto il turno, intorno guardo
Sono gia' in ritardo
Il cassaro è lento
E uno dietro mi sta infastidendo
"Tipo non spingere, so che pesa l'attesa
Ma devi attendere..."
E l'atmosfera si fa tesa in quanto
Il tipo c'ha la tipa e vuole fare il figo
E sembra cosi' teso che per me s'e' fatto un rigo
Dice: "...non rompere..."
E in aggiunta da' una spinta a un tipo che rovescia il suo caffe' addosso a me:
"... Ahia! Scotta, guarda che patacca!
Quella si lava ma la rabbia non si smacchia

Quello mi chiede scusa sorridente
E io mi chiedo come starebbe senza un dente, ma

Con le buone si ottiene tutto

E con le buone si ottiene tutto
Con le buone si ottiene tutto
Non tutti lo sanno purtroppo

Salgo in macchina fumando
La nicotina nuoce ma senza dubbio mi sta calmando
Spero che la sera prenda un'altra piega
Comunque puzzo di caffe' come una moka, che sfiga
Palettina rossa, macchinina blu
Patente, libretto e prego scenda giu':
"E' un controllo? Ah! Bello! Controllami sto bollo!"
E durante sto piacevole randez vouz
Mi svuotano il cassetto del cruscotto
Buttando roba dappertutto, uno mi smonta lo specchietto.
Guarda nel volante, guarda nel baule
Rovesciando il portacenere naturalmente sul sedile:
"Perché mi state controllando?", "Zitto!"

"Sta piovigginando!", "Zitto!"
"Ho freddo e sto tremando!..."
E dopo una mezzora a ribaltarmi la vettura
Mi fan la multa perché andavo senza la cintura! Ma...

Con le buone si ottiene tutto
E con le buone si ottiene tutto
Con le buone si ottiene tutto

Anche se a volte sembra di ingoiare un rospo
Con le buone si ottiene tutto
E con le buone si ottiene tutto
Con le buone si ottiene tutto
Anche quando sembra veramente troppo!

Uoh, uoh... finalmente arrivo al pub
C'e' un DJ che sta mettendo su del rap
Saluto i miei amici: "oh! non sapete che sera, va...
Fatemi calmare. Ueh! Allora?"
Bella l'atmosfera, bella la musica che gira:
"Capo! Portami una birra chiara!"
Oh che vedono i miei occhi, c'è il tipo del tabacchi
Grazie a quello ora puzzo come un Poket Coffee
Limona con la tipa tipo Moulinex
Ma non mi ha visto, lei si e mi sta guardando fisso
E capisco già che mia quando uno sale su sulla regia e fa:
" Caten bang, sono nella jam... sam
Tutturu... tutturu... faccio... come metto play...
Ti porto hard core... hard core... free style numero uno...
Fotti stella come gli art, 31
"Hey tipo pausa, relax: mo' hai chiamato in causa J Ax
DJ fammi in cat
E poi faccio due rime che strabilio
Lo umilio, lo piglio in giro come "Striscia la Notizia" Emilio Fede
La gente ride, lui si rode, la tipa sente e vede, e mi sorride:
"Sai, se il mio stile è afrodisiaco che ci fai?"
Scendo dal palco fra gli applausi dei big boy
Lei viene a farmi i complimenti, le dico senti:
"...ppsstt..." lei dice: "Si, chery, moi oui! Accidenti!"
Il tipo s'alza e intesito viene verso me
Vuole colpirmi ma io schivo perché
Con le buone si ottiene tutto, parliamo
E poi non ti conviene: vedi quanti siamo?
Ma lui insulta la tipa, insulta me

Insulta i miei amici e tutta la mia tavolata
Uhe' tipo non sei Van Damme
Lui parte con uno schiaffo mi sposto e piglia Space One
S'alza tutto il mio clan
Prendo la tipa e dico:"Vieni fuori con me
è meglio perché al tuo tipo ora spiegheranno che..."

Con le buone si ottiene tutto
E con le buone si ottiene tutto
Con le buone si ottiene tutto
Comunque non vorrei essere al suo posto!
Con le buone si ottiene tutto
E con le buone si ottiene tutto
Con le buone si ottiene tutto
Altrimenti si rischia e questo è il succo
E questo è il succo

With Kindness

Tell me a fairy tale
It's not a fairy tale
It's the stuff they taught me, put into practice

With kindness, you can get everything
And with kindness, you can get everything
With kindness, you can get everything

You gotta keep it in your head, that's the trick

It's Friday night and I'm going out to have fun
You know, I need to unwind, I need to relax
I've been working like a bull all week
I'm wired, I need a Malboro
Or Marlboro, which is more correct
But it doesn't change the fact that my pack is empty
I walk into the first tobacco shop, it's a madhouse
I patiently get in line, wait my turn, look around
I'm already late
The cashier is slow
And someone behind me is getting on my nerves
"Dude, don't push, I know the wait is heavy
But you gotta wait..."
And the atmosphere gets tense because
The guy has his girl and wants to show off
And he seems so stressed, I think he's on something
He says: "...don't mess around..."
And on top of that, he pushes a guy who spills his coffee on me:
"...Ouch! It burns, look at this stain!
It'll wash off, but the anger won't fade

He apologizes with a smile
And I wonder how he'd look without a tooth, but

With kindness, you can get everything

And with kindness, you can get everything
With kindness, you can get everything
Not everyone knows this, unfortunately

I get in the car, smoking
Nicotine is harmful, but it's definitely calming me down
I hope the night takes a different turn
Anyway, I smell like coffee, like a mocha pot, what a bummer
Red light, blue car
License, registration, please step out of the vehicle:
"Is this a check? Ah! Great! Check this out!"
And during this pleasant rendezvous
They empty my glove compartment
Throwing stuff everywhere, one of them takes apart my rearview mirror.
He looks in the steering wheel, looks in the trunk
Naturally, spilling the ashtray on the seat:
"Why are you checking me?", "Shut up!"

"It's drizzling!", "Shut up!"
"I'm cold and I'm shaking!..."
And after half an hour of turning my car upside down
They give me a ticket because I wasn't wearing a seatbelt! But...

With kindness, you can get everything
And with kindness, you can get everything
With kindness, you can get everything

Even if sometimes it feels like swallowing a toad
With kindness, you can get everything
And with kindness, you can get everything
With kindness, you can get everything
Even when it seems like too much!

Whoa, whoa... finally I get to the pub
There's a DJ playing some rap
I greet my friends: "Oh! You don't know what a night, man...
Let me calm down. Hey! What's up?"
The atmosphere is great, the music is awesome:
"Boss! Bring me a light beer!"
Oh, what do my eyes see, there's the guy from the tobacco shop
Thanks to him, I now smell like a Pocket Coffee
He's making out with his girl like a Moulinex
But he hasn't seen me, she has and she's staring at me
And I already understand what's up when someone gets on the mic and says:
"Caten bang, I'm in the jam... sam
Tutturu... tutturu... I do... as I press play...
I bring you hardcore... hardcore... freestyle number one...
F**k fame like the stars, 31
"Hey dude, pause, relax: you just called out J Ax
DJ give me the beat
And then I drop a couple of rhymes that blow your mind
I humiliate him, I make fun of him like "Striscia la Notizia" Emilio Fede
People laugh, he gets mad, the girl hears and sees, and smiles at me:
"You know, if my style is an aphrodisiac, what are you doing?"
I get off the stage amidst the applause of the big boys
She comes to compliment me, I say listen:
"...pssstt..." she says: "Yes, honey, moi oui! Damn!"
The guy gets up and comes towards me intensely
He wants to hit me, but I dodge because
With kindness, you can get everything, let's talk
And then it's not in your best interest: see how many of us there are?
But he insults the girl, insults me

He insults my friends and my whole table
Hey dude, you're not Van Damme
He starts with a slap, I move and he hits Space One
My whole clan gets up
I take the girl and say: "Come outside with me
It's better because now they'll explain to your boyfriend that..."

With kindness, you can get everything
And with kindness, you can get everything
With kindness, you can get everything
Anyway, I wouldn't want to be in his shoes!
With kindness, you can get everything
And with kindness, you can get everything
With kindness, you can get everything
Otherwise, you risk it and that's the point
And that's the point