Paroles et traduction Articolo 31 - Con Le Buone

Con Le Buone

Raccontami una favola
Non è una favola
E' la roba che mi hanno insegnato, messa in pratica

Con le buone si ottiene tutto
E con le buone si ottiene tutto
Con le buone si ottiene tutto

Devi tenerlo sempre in testa questo è il trucco

E' venerdì sera e vado fuori a divertirmi
Ti pare, devo svagarmi, mi devo rilassare
E' tutta settimana che lavoro come un toro
Sono elettrico voglio una Malboro
Oppure Malboro che più corretto
Ma non mi cambia che c'ho vuoto il mio pacchetto
Entro nel primo tabaccaio, c'e' un carnaio
Mi metto buono in fila, aspetto il turno, intorno guardo
Sono gia' in ritardo
Il cassaro è lento
E uno dietro mi sta infastidendo
"Tipo non spingere, so che pesa l'attesa
Ma devi attendere..."
E l'atmosfera si fa tesa in quanto
Il tipo c'ha la tipa e vuole fare il figo
E sembra cosi' teso che per me s'e' fatto un rigo
Dice: "...non rompere..."
E in aggiunta da' una spinta a un tipo che rovescia il suo caffe' addosso a me:
"... Ahia! Scotta, guarda che patacca!
Quella si lava ma la rabbia non si smacchia

Quello mi chiede scusa sorridente
E io mi chiedo come starebbe senza un dente, ma

Con le buone si ottiene tutto

E con le buone si ottiene tutto
Con le buone si ottiene tutto
Non tutti lo sanno purtroppo

Salgo in macchina fumando
La nicotina nuoce ma senza dubbio mi sta calmando
Spero che la sera prenda un'altra piega
Comunque puzzo di caffe' come una moka, che sfiga
Palettina rossa, macchinina blu
Patente, libretto e prego scenda giu':
"E' un controllo? Ah! Bello! Controllami sto bollo!"
E durante sto piacevole randez vouz
Mi svuotano il cassetto del cruscotto
Buttando roba dappertutto, uno mi smonta lo specchietto.
Guarda nel volante, guarda nel baule
Rovesciando il portacenere naturalmente sul sedile:
"Perché mi state controllando?", "Zitto!"

"Sta piovigginando!", "Zitto!"
"Ho freddo e sto tremando!..."
E dopo una mezzora a ribaltarmi la vettura
Mi fan la multa perché andavo senza la cintura! Ma...

Con le buone si ottiene tutto
E con le buone si ottiene tutto
Con le buone si ottiene tutto

Anche se a volte sembra di ingoiare un rospo
Con le buone si ottiene tutto
E con le buone si ottiene tutto
Con le buone si ottiene tutto
Anche quando sembra veramente troppo!

Uoh, uoh... finalmente arrivo al pub
C'e' un DJ che sta mettendo su del rap
Saluto i miei amici: "oh! non sapete che sera, va...
Fatemi calmare. Ueh! Allora?"
Bella l'atmosfera, bella la musica che gira:
"Capo! Portami una birra chiara!"
Oh che vedono i miei occhi, c'è il tipo del tabacchi
Grazie a quello ora puzzo come un Poket Coffee
Limona con la tipa tipo Moulinex
Ma non mi ha visto, lei si e mi sta guardando fisso
E capisco già che mia quando uno sale su sulla regia e fa:
" Caten bang, sono nella jam... sam
Tutturu... tutturu... faccio... come metto play...
Ti porto hard core... hard core... free style numero uno...
Fotti stella come gli art, 31
"Hey tipo pausa, relax: mo' hai chiamato in causa J Ax
DJ fammi in cat
E poi faccio due rime che strabilio
Lo umilio, lo piglio in giro come "Striscia la Notizia" Emilio Fede
La gente ride, lui si rode, la tipa sente e vede, e mi sorride:
"Sai, se il mio stile è afrodisiaco che ci fai?"
Scendo dal palco fra gli applausi dei big boy
Lei viene a farmi i complimenti, le dico senti:
"...ppsstt..." lei dice: "Si, chery, moi oui! Accidenti!"
Il tipo s'alza e intesito viene verso me
Vuole colpirmi ma io schivo perché
Con le buone si ottiene tutto, parliamo
E poi non ti conviene: vedi quanti siamo?
Ma lui insulta la tipa, insulta me

Insulta i miei amici e tutta la mia tavolata
Uhe' tipo non sei Van Damme
Lui parte con uno schiaffo mi sposto e piglia Space One
S'alza tutto il mio clan
Prendo la tipa e dico:"Vieni fuori con me
è meglio perché al tuo tipo ora spiegheranno che..."

Con le buone si ottiene tutto
E con le buone si ottiene tutto
Con le buone si ottiene tutto
Comunque non vorrei essere al suo posto!
Con le buone si ottiene tutto
E con le buone si ottiene tutto
Con le buone si ottiene tutto
Altrimenti si rischia e questo è il succo
E questo è il succo

По-хорошему

Расскажи мне сказку
Это не сказка
Это то, чему меня учили, воплощённое в жизнь

По-хорошему можно добиться всего
И по-хорошему можно добиться всего
По-хорошему можно добиться всего

Ты должна всегда помнить, в этом весь секрет

Пятница вечер, и я иду развлекаться
Понимаешь, мне нужно отвлечься, расслабиться
Всю неделю я работал как вол
Я на взводе, хочу Malboro
Или Marlboro, что правильнее
Но неважно, у меня пустая пачка
Захожу в первый попавшийся табачный магазин, там столпотворение
Спокойно встаю в очередь, жду своей очереди, смотрю по сторонам
Я уже опаздываю
Кассир медленный
И кто-то сзади меня раздражает
"Эй, не толкайся, я знаю, что ожидание напрягает
Но нужно подождать..."
И атмосфера накаляется, потому что
Этот тип с девушкой и хочет выпендриться
И он так напряжен, что, кажется, принял дозу
Говорит: "...не лезь..."
И вдобавок толкает парня, который проливает свой кофе на меня:
"...Ай! Горячо, смотри, какое пятно!
Оно отстирается, но злость не выведешь

Тот парень извиняется с улыбкой
И я думаю, как бы он выглядел без зуба, но

По-хорошему можно добиться всего

И по-хорошему можно добиться всего
По-хорошему можно добиться всего
Не все, к сожалению, это понимают

Сажусь в машину, курю
Никотин вреден, но, без сомнения, меня успокаивает
Надеюсь, вечер пойдет по-другому
В любом случае, от меня пахнет кофе, как от турки, вот невезение
Красная палочка, синяя машинка
Права, документы и, пожалуйста, выйди из машины:
"Это проверка? А! Отлично! Проверьте этот талон!"
И во время этого приятного рандеву
Они опустошают бардачок
Разбрасывая вещи повсюду, один снимает зеркало заднего вида.
Смотрит в руль, смотрит в багажник
Естественно, опрокидывает пепельницу на сиденье:
"Почему вы меня проверяете?", "Молчать!"

"Начинается дождь!", "Молчать!"
"Мне холодно и я дрожу!..."
И после получаса переворачивания моей машины
Они выписывают мне штраф, потому что я был не пристегнут! Но...

По-хорошему можно добиться всего
И по-хорошему можно добиться всего
По-хорошему можно добиться всего

Даже если иногда кажется, что приходится проглотить жабу
По-хорошему можно добиться всего
И по-хорошему можно добиться всего
По-хорошему можно добиться всего
Даже когда кажется, что это уже слишком!

Уф, уф... наконец-то я добираюсь до паба
Там диджей ставит рэп
Приветствую своих друзей: "О! Вы не представляете, какой вечер, ва...
Дайте мне успокоиться. Эй! Ну что?"
Хорошая атмосфера, хорошая музыка играет:
"Шеф! Принеси мне светлого пива!"
О, что видят мои глаза, это тот парень из табачного магазина
Благодаря ему теперь от меня пахнет, как от растворимого кофе
Он целуется с девушкой, как миксер
Но он меня не видел, а она смотрит на меня пристально
И я уже понимаю, что она моя, когда один поднимается на сцену и говорит:
"Caten bang, я на джеме... сэм
Туттуру... туттуру... я делаю... как только нажимаю play...
Я несу вам хардкор... хардкор... фристайл номер один...
Черт возьми, звезда, как и art, 31
"Эй, парень, пауза, расслабься: ты сейчас вызвал J Ax
DJ, дай мне бит
И потом я выдаю пару рифм, которые поражают
Я унижаю его, высмеиваю, как "Striscia la Notizia" Эмилио Феде
Люди смеются, он злится, девушка слышит и видит, и улыбается мне:
"Знаешь, если мой стиль - афродизиак, что ты делаешь?"
Я спускаюсь со сцены под аплодисменты крутых парней
Она подходит сделать мне комплимент, я говорю ей, послушай:
"...ппсст..." она говорит: "Да, дорогой, moi oui! Черт возьми!"
Парень встает и напряженно идет ко мне
Он хочет ударить меня, но я уклоняюсь, потому что
По-хорошему можно добиться всего, давай поговорим
И потом, тебе это не выгодно: видишь, сколько нас?
Но он оскорбляет девушку, оскорбляет меня

Оскорбляет моих друзей и всю мою компанию
Эй, парень, ты не Ван Дамм
Он замахивается, чтобы ударить меня, я уворачиваюсь, и он попадает в Space One
Вся моя компания встает
Я беру девушку и говорю: "Пойдем со мной
Лучше уйти, потому что твоему парню сейчас объяснят, что..."

По-хорошему можно добиться всего
И по-хорошему можно добиться всего
По-хорошему можно добиться всего
В любом случае, я бы не хотел быть на его месте!
По-хорошему можно добиться всего
И по-хорошему можно добиться всего
По-хорошему можно добиться всего
В противном случае рискуешь, и в этом вся суть
И в этом вся суть