Paroles et traduction Articolo 31 - D.J. Jad

D.J. Jad

Si, si ...allora, qual'é il nome del mio DJ? DJ JAD! ...non sento il nome del
Mio DJ! DJ JAD! ...chi é il mio DJ? DJ JAD! JAD! JAD! JAD!

GUARDALO! ASCOLTALO! é inconfondibile! GUARDALO! ASCOLTALO!
é irriducibile! GUARDALO! ASCOLTALO! é inimitabile! DJ Jad, DJ Jad, DJ
Jad dai piatti!

DJ Jad é il mio DJ, vecchia scuola di Milano, un fulmine nella mano, creatore
Di queste inconfondibili risonanze, esaltante supporto di tutte le mie
Assonanze, eccezionale, forte ma non brutale, ha ancora le palle di essere
Asociale, originale, geniale, gli viene naturale darmi un suono caldo in
Quest'epoca digitale, sostiene il suo ideale. Ha anni di esperienza e non si é
Mai venduto, ha un'etica morale radicale, nessuno l'ha mai fottuto perché é
Ingegnoso, puntiglioso, rabbioso, bellicoso, ed é stiloso. Jad, mano veloce
Ai piatti e la mia voce veloce segue il tempo che lui scandisce e tutto
Comprendo e capisco di questo suono urbano che fuoriesce dalle casse,
Questa é classe!

GUARDALO! ASCOLTALO! é inconfondibile! GUARDALO! ASCOLTALO!
é irriducibile! GUARDALO! ASCOLTALO! é inimitabile! DJ Jad, DJ Jad, DJ
Jad dai piatti! GUARDALO! ASCOLTALO! é inconfondibile! GUARDALO!
ASCOLTALO! é irriducibile! GUARDALO! ASCOLTALO! é inimitabile! DJ
Jad, DJ Jad, DJ Jad dai piatti!

Allora Jad, ti piace il tuo R-A-P? Mica male! Muovi la mano, muovi la mano,
Muovi la mano DJ Jad graffia un'altra volta questo tempo, io so che non sei il
Tipo, quel tipico tipo di tipo che sfrutta il momento, e crea suoni senza
Sentimento, dammi musica di cemento, di cemento é il tuo spartito, le note
Sono sette ma il talento é infinito e questo dico a chi la musica ha studiato e
Il nostro modo di comporre non ha ancora accettato, musicisti con chili di
Libri alle spalle, che sorridono di noi, come mi stanno sulle palle, perché non
Sanno che siamo seri, nel testo e nel sonoro, e che spesso siamo più
Credibili di loro, e a loro Jad fai assaggiare questo basso, vi piaccia o no,
Succhiatori di cazzo, pensate che basti avere un diploma per essere un
Artista e non un automa, a me basta questa cassa per ritmare questa lingua
Barocca, questa grammatica sciocca, ed é tutto ciò che serve per lanciare i
Miei messaggi, questo più DJ Jad dai piatti che graffia graffia graffia fai
Sentire, imponiti, imponiti a chi non vuol capire che anche la tua arte va
Rispettata, perché é quella di un uomo cresciuto sulla strada.

GUARDALO! ASCOLTALO! é inconfondibile! GUARDALO! ASCOLTALO!
é irriducibile! GUARDALO! ASCOLTALO! é inimitabile! DJ Jad, DJ Jad, DJ
Jad dai piatti! GUARDALO! ASCOLTALO! é inconfondibile! GUARDALO!
ASCOLTALO! é irriducibile! GUARDALO! ASCOLTALO! é inimitabile! DJ
Jad, DJ Jad, DJ Jad dai piatti!

Attenzione c'é da fare una distinzione tra un DJ e un fenomeno da
Baraccone che salta come una scimmia dietro i piatti, ed é considerato
Bravo perché graffia con il naso. Stronzate! Il mio DJ non é questo, fa
Spettacolo si, ma con i suoni che crea e senti, ascolta quello che viene dal
Cuore, me ne fotto di come lo chiami, musica o rumore, e di nuovo
Attenzione richiedo, per parlare di una fascia di persone che rinnego quelli
Che fanno quella roba che oggi piace ballare, che per gustarla fino in fondo ti
Devi calare e drogare, a loro dico non mettetevi sul nostro piano, siamo
Superiori non vi consideriamo, rendetevi conto di che razza di merde siete,
Ascoltate il mio DJ forse qualcosa imparerete. Hey Jad! Continua a suonare,
Avanti picchia forte questo ritmo che me lo fa rizzare, lascia fluire libera la
Tua potenza per abbattere, abbattere, abbattere l'indifferenza della massa
Ignorante, incurante, irritante e anche quella del pubblico ben pensante,
Oggi, ora, adesso abbiamo i mezzi, e se usati con capacità nessuno può
Fermarci, Art.31 la J la A la X, sostenuta con impegno dalla J la A la D, Jad
Dammi sei battute per spiegare che creare, generare questo battito non é
Facile, non é che chiunque lo possa fare e mai nessuno come Jad m'ha mai
Saputo soddisfare, é colui che dietro i piatti non ha uguali Art.31 SENZA
RIVALI!

GUARDALO! ASCOLTALO! é inconfondibile! GUARDALO! ASCOLTALO!
é irriducibile! GUARDALO! ASCOLTALO! é inimitabile! DJ Jad, DJ Jad, DJ
Jad dai piatti! GUARDALO! ASCOLTALO! é inconfondibile! GUARDALO!
ASCOLTALO! é irriducibile! GUARDALO! ASCOLTALO! é inimitabile! ...vai
Jad, graffiami questo battito!

D.J. Jad

Yes, yes ...so, what's the name of my DJ? DJ JAD! ...I can't hear the name of my
DJ! DJ JAD! ...who's my DJ? DJ JAD! JAD! JAD! JAD!

LOOK AT HIM! LISTEN TO HIM! He's unmistakable! LOOK AT HIM! LISTEN TO HIM!
He's irreducible! LOOK AT HIM! LISTEN TO HIM! He's inimitable! DJ Jad, DJ Jad, DJ
Jad on the decks!

DJ Jad is my DJ, old school from Milan, a lightning bolt in his hand, creator
Of these unmistakable resonances, exhilarating support of all my
Assonances, exceptional, strong but not brutal, he still has the balls to be
Asocial, original, brilliant, it comes naturally to him to give me a warm sound in
This digital age, he upholds his ideals. He has years of experience and has never
Sold out, he has a radical moral ethic, no one has ever screwed him because he's
Ingenious, meticulous, angry, belligerent, and he's stylish. Jad, fast hand
On the decks and my fast voice follows the rhythm he sets and everything
I understand and grasp of this urban sound that comes out of the speakers,
This is class!

LOOK AT HIM! LISTEN TO HIM! He's unmistakable! LOOK AT HIM! LISTEN TO HIM!
He's irreducible! LOOK AT HIM! LISTEN TO HIM! He's inimitable! DJ Jad, DJ Jad, DJ
Jad on the decks! LOOK AT HIM! LISTEN TO HIM! He's unmistakable! LOOK AT HIM!
LISTEN TO HIM! He's irreducible! LOOK AT HIM! LISTEN TO HIM! He's inimitable! DJ
Jad, DJ Jad, DJ Jad on the decks!

So Jad, you like your R-A-P? Not bad! Move your hand, move your hand,
Move your hand DJ Jad scratch this beat again, I know you're not the
Type, that typical type of guy who exploits the moment, and creates sounds without
Feeling, give me music of cement, of cement is your score, the notes
Are seven but the talent is infinite and this I say to those who have studied music and
Our way of composing has not yet been accepted, musicians with kilos of
Books behind them, who smile at us, how they get on my nerves, because they don't
Know that we are serious, in the lyrics and in the sound, and that we are often more
Credible than them, and to them Jad make them taste this bass, whether you like it or not,
Dick suckers, you think it's enough to have a diploma to be an
Artist and not an automaton, I just need this speaker to rhyme this language
Baroque, this silly grammar, and that's all it takes to launch my
Messages, this plus DJ Jad on the decks scratching scratching scratching make them
Hear, impose yourself, impose yourself on those who don't want to understand that even your art should be
Respected, because it is that of a man raised on the street.

LOOK AT HIM! LISTEN TO HIM! He's unmistakable! LOOK AT HIM! LISTEN TO HIM!
He's irreducible! LOOK AT HIM! LISTEN TO HIM! He's inimitable! DJ Jad, DJ Jad, DJ
Jad on the decks! LOOK AT HIM! LISTEN TO HIM! He's unmistakable! LOOK AT HIM!
LISTEN TO HIM! He's irreducible! LOOK AT HIM! LISTEN TO HIM! He's inimitable! DJ
Jad, DJ Jad, DJ Jad on the decks!

Attention, there is a distinction to be made between a DJ and a phenomenon from
A freak show who jumps like a monkey behind the decks, and is considered
Good because he scratches with his nose. Bullshit! My DJ is not that, he does
Show yes, but with the sounds he creates and you feel, listen to what comes from the
Heart, I don't give a damn what you call it, music or noise, and again
Attention I require, to talk about a group of people who deny those
Who do that stuff that people like to dance to today, that to enjoy it to the fullest you have to
Get high and drugged up, to them I say don't put yourselves on our level, we are
Superior we don't consider you, realize what kind of shit you are,
Listen to my DJ maybe you'll learn something. Hey Jad! Keep playing,
Go ahead hit this beat hard it makes me stand up, let your power flow free to break down,
Break down, break down the indifference of the mass
Ignorant, careless, irritating and also that of the well-thinking public,
Today, now, now we have the means, and if used with skill no one can
Stop us, Art.31 the J the A the X, supported with commitment by the J the A the D, Jad
Give me six bars to explain that creating, generating this beat is not
Easy, it's not that anyone can do it and no one like Jad has ever
Been able to satisfy me, he's the one who behind the decks has no equal Art.31 WITHOUT
RIVALS!

LOOK AT HIM! LISTEN TO HIM! He's unmistakable! LOOK AT HIM! LISTEN TO HIM!
He's irreducible! LOOK AT HIM! LISTEN TO HIM! He's inimitable! DJ Jad, DJ Jad, DJ
Jad on the decks! LOOK AT HIM! LISTEN TO HIM! He's unmistakable! LOOK AT HIM!
LISTEN TO HIM! He's irreducible! LOOK AT HIM! LISTEN TO HIM! He's inimitable! ...go
Jad, scratch this beat for me!