Paroles et traduction Articolo 31 - Fino in fondo

Fino in fondo

Manu vive in una gabbia di palazzi, quelli senza fiori sui terrazzi, dove tazze e sguazzi in infranto al lazzi e smazzi, dove la speranza è al capolinea come I mezzi e infatti Manu, sta chiuso in casa come per nascondersi mentre la tele vuole vendergli una vita che non può permettersi. Pensa a un pacco da consegnare, a cosa ci avrebbe da perdere se tutto va male, pensa a una ragazza amata in primavera che ora muore prigioniera di una pera, pensa a una preghiera, sua madre che la recita ogni sera mentre invecchia, e guarda la pistola sulle sue ginocchia
Suo padre odiava il suo padrone, ma lui è di una generazione che al padrone non riesce a dare un nome, ora in mano c' ha un cannone che non aspetta, sta uscendo, cerca vendetta in fretta e sta pensando:
NON MI PARLATE ANCORA NON VI ASCOLTO, ALTRE PROMESSE FALSE NON LE SENTO, DA OGGI IO VIVRO' OGNI SECONDO FINO IN FONDO
IO LO SCONFIGGERO' QUESTO MIO TEMPO, SE MI SARAI DAVANTI IO TI SFONDO, DI VITA QUESTA HO QUINDI CI CREDERO' FINO IN FONDO
Contro ogni sogni impossibili di predicatori non credibili, fonti poco attendibili, segnali poco udibili, deboli, muri infrangibili, segni tangibili di circuiti invisibili di cui noi siamo I fusibili. Ogni tanto uno fonde come fonde ora Chiara mentre suo padre urla e la sta picchiando ancora, a 16 anni una valigia fatta in fretta una città grigia che l' aspetta e la rabbia che le pigia in testa
Vive una favola tragica dove papà è un' orco, tranne la domenica che c' è il calcio e le sembra morto, è stanca, è sola, la musica non basta, a scuola dice bugie per proteggere una bestia, lividi che lasciano furie e umiliazioni, I vicini sentono ma alzano il volume della televisione. Papà ora è tranquillo, dorme ubriaco, sta russando, Chiara ha un coltello e sta pensando:
NON MI PARLATE ANCORA NON VI ASCOLTO, ALTRE PROMESSE FALSE NON LE SENTO, DA OGGI IO VIVRO' OGNI SECONDO FINO IN FONDO
IO LO SCONFIGGERO' QUESTO MIO TEMPO, SE MI SARAI DAVANTI IO TI
SFONDO, DI VITA QUESTA HO QUINDI CI CREDERO' FINO IN FONDO
Me li ricordo come elefanti parlanti dirmi di valori edificanti e di lavori qualificanti e poi darmi delusioni puntuali, unti, arroganti, dentro I ristoranti con sorrisi smaglianti ma una coscienza da maiali, pronti a giurare sull' ennesima bugia presi da fobia perché sempre più spesso I Davide ammazzano I Golia, che sia pazzia che ci travolga io resto fuori e sto gridando alla sua porta:
NON MI PARLATE ANCORA NON VI ASCOLTO, ALTRE PROMESSE FALSE NON LE SENTO, DA OGGI IO VIVRO' OGNI SECONDO FINO IN FONDO
IO LO SCONFIGGERO' QUESTO MIO TEMPO, SE MI SARAI DAVANTI IO TI SFONDO, DI VITA QUESTA HO QUINDI CI CREDERO' FINO IN FONDO. (2volte)
IO LO SCONFIGGERO' QUESTO MIO TEMPO, SE MI SARAI DAVANTI IO TI SFONDO, DI VITA QUESTA HO QUINDI CI CREDERO' PERCHE' SARA' COSI' O INCULO AL MONDO!

До конца

Ману живёт в клетке из многоэтажек, тех, где на балконах нет цветов, где чашки и лужи разбиваются вдребезги среди шуток и прибауток, где надежда на конечной, как транспорт, и Ману, запертый дома, словно прячется, пока телевизор пытается продать ему жизнь, которую он не может себе позволить. Он думает о посылке, которую нужно доставить, о том, что он может потерять, если всё пойдёт плохо, думает о девушке, любимой весной, которая теперь умирает, пленница иглы, думает о молитве, которую его мать читает каждый вечер, старея, и смотрит на пистолет у себя на коленях.
Его отец ненавидел своего хозяина, но он из поколения, которое не может назвать своего хозяина по имени, теперь у него в руках пушка, которая не ждёт, он выходит, ищет быстрой мести и думает:
НЕ ГОВОРИТЕ МНЕ БОЛЬШЕ, Я НЕ СЛУШАЮ, ДРУГИХ ЛОЖНЫХ ОБЕЩАНИЙ НЕ СЛЫШУ, С СЕГОДНЯШНЕГО ДНЯ Я БУДУ ЖИТЬ КАЖДУЮ СЕКУНДУ ДО КОНЦА.
Я ПОБЕЖУ ЭТО СВОЁ ВРЕМЯ, ЕСЛИ ТЫ БУДЕШЬ У МЕНЯ НА ПУТИ, Я ТЕБЯ СОТРУ, У МЕНЯ ЕСТЬ ЭТА ЖИЗНЬ, И Я БУДУ ВЕРИТЬ В НЕЁ ДО КОНЦА.
Против всех несбыточных мечтаний не заслуживающих доверия проповедников, ненадёжных источников, едва слышных сигналов, слабых, несокрушимых стен, ощутимых признаков невидимых цепей, предохранителями которых являемся мы. Время от времени кто-то перегорает, как перегорает сейчас Кьяра, пока её отец кричит и снова бьёт её, в 16 лет чемодан, собранный наспех, серый город, который её ждёт, и ярость, которая давит ей на голову.
Она живёт в трагической сказке, где папа — людоед, кроме воскресенья, когда идёт футбол, и он кажется ей мёртвым, она устала, она одинока, музыки недостаточно, в школе она врёт, чтобы защитить зверя, синяки оставляют ярость и унижения, соседи слышат, но делают телевизор громче. Папа теперь спокоен, спит пьяный, храпит, у Кьяры нож, и она думает:
НЕ ГОВОРИТЕ МНЕ БОЛЬШЕ, Я НЕ СЛУШАЮ, ДРУГИХ ЛОЖНЫХ ОБЕЩАНИЙ НЕ СЛЫШУ, С СЕГОДНЯШНЕГО ДНЯ Я БУДУ ЖИТЬ КАЖДУЮ СЕКУНДУ ДО КОНЦА.
Я ПОБЕЖУ ЭТО СВОЁ ВРЕМЯ, ЕСЛИ ТЫ БУДЕШЬ У МЕНЯ НА ПУТИ, Я ТЕБЯ
СОТРУ, У МЕНЯ ЕСТЬ ЭТА ЖИЗНЬ, И Я БУДУ ВЕРИТЬ В НЕЁ ДО КОНЦА.
Я помню их, как говорящих слонов, рассказывающих мне о назидательных ценностях и квалифицированной работе, а затем дающих мне пунктуальные разочарования, жирных, высокомерных, в ресторанах с ослепительными улыбками, но со свиной совестью, готовых поклясться в очередной лжи, одержимых фобией, потому что всё чаще Давиды убивают Голиафов, пусть это безумие, которое нас захлестнёт, я останусь снаружи и кричу у её двери:
НЕ ГОВОРИТЕ МНЕ БОЛЬШЕ, Я НЕ СЛУШАЮ, ДРУГИХ ЛОЖНЫХ ОБЕЩАНИЙ НЕ СЛЫШУ, С СЕГОДНЯШНЕГО ДНЯ Я БУДУ ЖИТЬ КАЖДУЮ СЕКУНДУ ДО КОНЦА.
Я ПОБЕЖУ ЭТО СВОЁ ВРЕМЯ, ЕСЛИ ТЫ БУДЕШЬ У МЕНЯ НА ПУТИ, Я ТЕБЯ СОТРУ, У МЕНЯ ЕСТЬ ЭТА ЖИЗНЬ, И Я БУДУ ВЕРИТЬ В НЕЁ ДО КОНЦА. (2 раза)
Я ПОБЕЖУ ЭТО СВОЁ ВРЕМЯ, ЕСЛИ ТЫ БУДЕШЬ У МЕНЯ НА ПУТИ, Я ТЕБЯ СОТРУ, У МЕНЯ ЕСТЬ ЭТА ЖИЗНЬ, И Я БУДУ ВЕРИТЬ В НЕЁ, ПОТОМУ ЧТО ТАК БУДЕТ, ИЛИ К ЧЕРТУ ЭТОТ МИР!