Paroles et traduction Articolo 31 - L'altra Metà

L'altra Metà

E mi ricordo di te un pomeriggio d'estate
Scuola finita da poco la vita era un gioco
Di grandi nuotate in acque inquinate
Tu distribuivi sbandate
Dall'alto di gambe lunghe come autostrade
Ma io ero il classico tipo
Definito fallito, incallito nell'antico
Ruolo dell'essere solo l'amico
Tu amazzone sex-domini
Io ore ad aspettare i tuoi comodi
E poi ascoltare storie sui tuoi ex uomini
Fanti di spade e leader di quartiere
Scelta ovvia che cade
Su chi detiene più potere e
A sedicianni giocavo a farti da piccolo schiavo
Ma ora il tuo piano lo sgamo
So che sapevi ciò che provavo
E da bravo stavo a soffrire quando sparisti
E ti sei fatta sentire
Quando ho iniziato a vendere i dischi
Va bene, ci vediamo fissiamo
Nel più mondano dei club
Tu fai la gatta ma piano
Qui c'è una novità

Io sto bene anche senza te
Ora respiro davvero
E la tua faccia falsa più non è
L'altra metà del mio cielo

Io sto bene anche senza te
Non faccio male a nessuno
E mi rimane tanta forza per
Dirlo tra il chiaro e lo scuro

Eri una belva già allora
Famelica e fiera
Ora sei cinica vera
E la vivi da nera pantera
Tanto nessuno dice no
La fai da padrone
Nessuno te ne ha mai chiesto ragione
Colpisci il testosterone
E presto si pone
Netta divisione
Tra chi appare e chi compone
Io faccio musica e tu televisione
Tu sorridi ai paparazzi
Io li evito
E sono qui coi ragazzi
Tu con un calciatore con tanto di medico
Mi fai sentire abbaiate
Sulle tue cosce serrate
Però lo sguardo mi cade
Sulle tue tette abbronzate, mostrate
Con disinvoltura dalla scollatura
Punti di sutura
Che correggono madre natura e dov'è
Quella bambina che usciva con me
Sulla tua faccia non c'è traccia
Della sposina senza bouqet
Ma la regina del privet
Aderente al body e ci provi
Ma ragazza tu sei così vuota che tra poco implodi

Io sto bene anche senza te
Ora respiro davvero
E la tua faccia falsa più non è
L'altra metà del mio cielo

Si sei la stessa
Ma c'è di più
Hai come un buco nell'anima

Il locale si era svuotato
Io ero più o meno ubriaco
Ascoltavo annoiato i motivi dei divi
Che non ti hanno sposato
Qualche candidato c'è stato ma tu non sai decidere
Parli da sceneggiato
Dovresti scrivere
Puntate di vivere e si che fa ridere
Osservare recitare un'innocenza
Che hai perso tra i lupi
Per me adesso è diverso
Cara mia groupie
Eri un sogno
Ma ora incontrami in bagno tra dieci minuti
Che ho una sorpresa prima dei saluti

Voglio mostrarti il mio lato nascosto
Cosa ne dici del mio lato nascosto
So che volevi questo lato nascosto
E adesso prendi il mio lato nascosto

Io sto bene anche senza te
Ed ora è duro davvero
E la tua faccia pazza più non è
L'altra metà del mio cielo

Si sei la stessa
Ma c'è di più
Hai come un buco nell'anima

Io sto bene anche senza te
Non faccio male a nessuno
E mi rimane tanta forza per
Goderti contro quel muro

Другая половина

И я помню тебя летним днем,
Школа недавно закончилась, жизнь была игрой.
Долгие заплывы в грязной воде,
Ты раздавала влюбленности направо и налево
С высоты ног, длинных, как автострады.
Но я был классическим типом,
Которого называют неудачником, закоренелым в древней
Роли просто друга.
Ты — амазонка, секс-госпожа,
Я часами ждал твоей милости,
А потом слушал истории о твоих бывших,
Валетах, дамах и местных лидерах.
Очевидный выбор падает
На того, у кого больше власти, и
В шестнадцать лет я играл роль твоего маленького раба.
Но теперь я раскусил твой план,
Я знаю, что ты знала о моих чувствах,
И, как хороший мальчик, я страдал, когда ты исчезла.
И ты дала о себе знать,
Когда я начал продавать пластинки.
Хорошо, увидимся, договоримся
Встретиться в самом модном клубе.
Ты строишь из себя кошечку, но потише,
Тут есть кое-что новенькое.

Мне хорошо и без тебя,
Теперь я дышу полной грудью,
И твое фальшивое лицо больше не
Другая половина моего неба.

Мне хорошо и без тебя,
Я никому не делаю зла,
И у меня осталось много сил, чтобы
Сказать это вслух, открыто.

Ты была хищницей уже тогда,
Голодной и гордой.
Теперь ты настоящая циничка
И живешь как черная пантера.
Тебе никто не говорит "нет",
Ты всем управляешь,
Никто никогда не спрашивал тебя о причинах.
Ты бьешь по тестостерону,
И вскоре возникает
Четкое разделение
Между теми, кто появляется, и теми, кто создает.
Я занимаюсь музыкой, а ты — телевидением.
Ты улыбаешься папарацци,
Я их избегаю.
И я здесь с ребятами,
А ты с футболистом и его врачом.
Ты заставляешь меня лаять
У твоих сжатых бедер,
Но мой взгляд падает
На твои загорелые, выставленные напоказ груди,
С легкостью выглядывающие из декольте.
Швы,
Которые исправляют мать-природу. И где
Та девочка, которая гуляла со мной?
На твоем лице нет и следа
От невесты без букета,
Но королева частных вечеринок
В обтягивающем боди, и ты пытаешься,
Но, девочка, ты настолько пуста, что скоро взорвешься изнутри.

Мне хорошо и без тебя,
Теперь я дышу полной грудью,
И твое фальшивое лицо больше не
Другая половина моего неба.

Да, ты та же самая,
Но есть кое-что еще:
У тебя как будто дыра в душе.

Клуб опустел,
Я был более-менее пьян,
Скучающе слушал рассказы о знаменитостях,
Которые на тебе не женились.
Было несколько кандидатов, но ты не можешь решить.
Ты говоришь, как в сериале,
Тебе следует писать
Сценарии жизни, и это действительно смешно —
Наблюдать, как ты разыгрываешь невинность,
Которую ты потеряла среди волков.
Для меня теперь все по-другому,
Моя дорогая группи,
Ты была мечтой,
Но теперь встретимся в туалете через десять минут,
У меня есть сюрприз перед прощанием.

Хочу показать тебе свою скрытую сторону,
Что скажешь о моей скрытой стороне?
Знаю, ты хотела увидеть эту скрытую сторону,
А теперь получи мою скрытую сторону.

Мне хорошо и без тебя,
И теперь это действительно тяжело,
И твое безумное лицо больше не
Другая половина моего неба.

Да, ты та же самая,
Но есть кое-что еще:
У тебя как будто дыра в душе.

Мне хорошо и без тебя,
Я никому не делаю зла,
И у меня осталось много сил, чтобы
Насладиться тобой у этой стены.