Paroles et traduction Articolo 31 - Nessuno

Nessuno

Qual'è il tuo nome?
Il mio nome è nessuno
Come scusi?
Preferisco essere chiamato nessuno

Piacere io sono nessuno nei miei giorni pesi tu non mi vedevi
Non ero nella lista degli attesi
Vengo da una generazione di disillusi
Dal video lesi educati ad essere ambiziosi e poi scaricati a terra tipo pesi
Di zavorra da una mongolfiera ma ora è la mia era
Uscito dall'anonimato con la sensazione di un evaso da galera
Una prigione di ignoranza a cui un tribunale occulto mi diede l'ergastolo
Ma io riscrissi il mio capitolo, e ora mi conosci JAx quello degli Articolo 31 (trentuno, trentuno)

Io sono nessuno e rappresento tutti quei nessuno che mi stanno intorno
Persi in una routine uguale giorno dopo giorno
Sconvolti sul limite estremo
Per tutti i Polifemo che prima o poi ti accecheremo

Tu giornalista che ora mi insegui per lo scoop ti ricordi?
Quando venni da te a parlarti eri occupato troppo dal tuo pop
Trovasti solo il modo di screditarmi senza nemmeno prima ascoltarmi
E tu musicista che ora copi il mio sound
Quando prima dicevi che l'hip-hop non era musica
Adesso sembri un imitatore povero clown
Un pugile che sul mio ring va giù al primo secondo del primo round mi fa venire il down
Il ricordo di zero possibilità offerte dopo il mio diploma
Vedevo gente fare strada grazie ad un amaro e un bagnoschiuma
Sono solo fatti miei
Io sono la prova che non ho fatto strada grazie alla mia faccia
Tipo Raoul Bova Vedevo attori prendere premi
Grazie ai cognomi attrici e vallette presentarci andare avanti a pompini
Io col cognome contadino e zero attitudine al pompino timbravo il cartellino e quale oro
Aveva la merda in bocca il mio mattino
E adesso che persino ho girato le strade di New York in limo
Chiedimi chi sono e ti risponderò: nessuno

Io sono nessuno e rappresento tutti quei nessuno che mi stanno intorno
Persi in una routine uguale giorno dopo giorno sconvolti sul limite estremo
Per tutti i Polifemo che prima o poi ti accecheremo

Mi hanno cresciuto riempiendomi le orecchie di cazzate
Il professore, il televisore, il politico, il prete
Uno per uno, tutti a fare in culo, angeli bugiardi
Esempi di virtù di 'sta gran fava ultimi dei servi
Il professore mi diceva di studiare, il televisore di comprare
Il politico di votare, il prete di pregare
Io ho studiato votato, ho persino pregato, non ho potuto comprare
E alla fine ho visto premiato solo chi ha comprato, fanculo
Mi sono fatto una strada solo perché l'alternativa era girare fatto per strada
E comunque resto sempre fuori dall'ambiente
Preferisco la mia gente dello Star System sono il latitante
Sono stato maltrattato e tra le conseguenze
C'è che ho il rancore con un danno permanente
Che costantemente cresce anche
Quando leggo sui giornali le dichiarazioni di critici
O cabarettisti musicisti che ci danno dei minchioni
Il fatto è che sono politicamente non corretto
Fuori dal giro di San Remo ma anche dall'ambiente alternativo antipatico
Ad entrambe le parti con conseguente effetto
Anti-divo il danno che mi fanno è nullo
Mi considero un reietto da quando sono vivo
E ora voglio divertirmi fratelli continuate ad amarmi
Bastardi continuate ad odiarmi
Guardatemi mangiarmi tutto il cibo che non volevate darmi
Nessuno ero nessuno sono quindi se ti chiedono chi è stato
Risponderai nessuno ed io sarò salvato

Io sono nessuno e rappresento tutti quei nessuno che mi stanno intorno
Persi in una routine uguale giorno dopo giorno
Sconvolti sul limite estremo
Per tutti I Polifemo che primo o poi ti accecheremo
Tutti gli occhi addosso a nessuno, ognuno si sente il diritto di dirci chi siamo
Che facciamo quando e come sbagliamo
Tante voci che mi sembra di uscire pazzo
Volete che mi tolga di qui? 'Sto cazzo
Tutti quelli che sentirai sputarci merda addosso
È perché vorrebbero il nostro posto e se non ho risposto
È perché piuttosto preferisco studiare per andare più in alto
E su questa tesi interagisco tra le rime e il disco tra il vero
E il falso tra una carezza e un calcio tra una bestemmia
E un salmo tra la strada e il palco e al televisore toccherà comprarmi il professore
Dovrà studiarmi il politico dovrà temermi prete la mia generazione non è da oratorio
Per la religone non ci serve intermediario
Puoi dimenticarmi scattano gli allarmi
Perché sarò la voce di tutti quei nessuno che voce non hanno
Cambierò la parte ad ogni ruolo che mi assegneranno
Non m'inquadreranno e tanto meno capiranno e se mi fermeranno
Frega un cazzo tanto l'ho già fatto il danno
Seicentomila persone mò c'hanno in casa le prove
Che qualsiasi nessuno può accecare il suo ciclope

Io sono nessuno e rappresento tutti quei nessuno che mi stanno intorno
Persi in una routine uguale giorno dopo giorno
Sconvolti sul limite estremo
Per tutti i Polifemo che primo o poi ti accecheremo

Nessuno e rappresento tutti quei nessuno che mi stanno intorno
Persi in una routine uguale giorno dopo giorno
Sconvolti sul limite estremo
Per tutti i Polifemo che primo o poi ti accecheremo

Nobody

What's your name?
My name is nobody
Excuse me?
I prefer to be called nobody

Nice to meet you, I'm nobody, in my heavy days you didn't see me
I wasn't on the guest list
I come from a generation of disillusioned
From the video hurt, taught to be ambitious and then dumped on the ground like weights
Of ballast from a hot air balloon but now it's my era
Emerged from anonymity with the feeling of an escaped convict
A prison of ignorance to which a secret court gave me life imprisonment
But I rewrote my chapter, and now you know me, JAx, the one from Articolo 31 (thirty-one, thirty-one)

I am nobody and I represent all those nobodies around me
Lost in a routine, the same day after day
Upset on the extreme limit
For all the Polyphemus that sooner or later we will blind you

You journalist who now chases me for the scoop, do you remember?
When I came to you to talk, you were too busy with your pop
You only found a way to discredit me without even listening to me first
And you musician who now copies my sound
When before you said that hip-hop wasn't music
Now you look like a poor clown imitator
A boxer who goes down in my ring in the first second of the first round makes me feel down
The memory of zero possibilities offered after my diploma
I saw people making their way thanks to a bitter and a bubble bath
It's just my business
I am the proof that I did not make my way thanks to my face
Like Raoul Bova I saw actors win awards
Thanks to the surnames actresses and starlets present us going forward with blowjobs
I with the peasant surname and zero aptitude for blowjob punched the card and what gold
My morning had shit in its mouth
And now that I've even driven the streets of New York in a limo
Ask me who I am and I'll answer you: nobody

I am nobody and I represent all those nobodies around me
Lost in a routine, the same day after day, upset on the extreme limit
For all the Polyphemus that sooner or later we will blind you

They raised me filling my ears with bullshit
The teacher, the television, the politician, the priest
One by one, all to fuck, lying angels
Examples of virtue of this great bean last of the servants
The teacher told me to study, the television to buy
The politician to vote, the priest to pray
I studied, voted, I even prayed, I couldn't buy
And in the end I saw only those who bought rewarded, fuck it
I made my way only because the alternative was to turn around done for the street
And anyway I always stay out of the environment
I prefer my people of the Star System I am the fugitive
I have been mistreated and among the consequences
There is that I have the grudge with permanent damage
That constantly grows even
When I read in the newspapers the statements of critics
Or cabaret artists musicians who give us idiots
The fact is that I am politically incorrect
Out of the San Remo loop but also from the alternative unpleasant environment
To both sides with consequent effect
Anti-divo the damage they do to me is null
I consider myself an outcast since I'm alive
And now I want to have fun brothers keep loving me
Bastards keep hating me
Watch me eat all the food you didn't want to give me
Nobody I was nobody I am so if they ask you who it was
You will answer nobody and I will be saved

I am nobody and I represent all those nobodies around me
Lost in a routine, the same day after day
Upset on the extreme limit
For all the Polyphemus that sooner or later we will blind you
All eyes on nobody, everyone feels the right to tell us who we are
What we do when and how we make mistakes
So many voices that I feel like I'm going crazy
Do you want me to get out of here? This dick
All those you hear spitting shit on us
It's because they would like our place and if I haven't answered
It's because I'd rather study to go higher
And on this thesis I interact between the rhymes and the record between the true
And the false between a caress and a kick between a blasphemy
And a psalm between the street and the stage and the television will have to buy me the professor
He will have to study me the politician will have to fear me priest my generation is not from the oratory
For religion we don't need an intermediary
You can forget me, the alarms go off
Because I will be the voice of all those nobodies who have no voice
I will change the part to every role they assign me
They will not frame me and much less understand and if they stop me
Give a damn so much I've already done the damage
Six hundred thousand people now have the evidence at home
That any nobody can blind his Cyclops

I am nobody and I represent all those nobodies around me
Lost in a routine, the same day after day
Upset on the extreme limit
For all the Polyphemus that sooner or later we will blind you

Nobody and I represent all those nobodies around me
Lost in a routine, the same day after day
Upset on the extreme limit
For all the Polyphemus that sooner or later we will blind you