Paroles et traduction Articolo 31 - Non è un film

Non è un film

Come pesava quello zaino sulle spalle
Per la strada della scuola e la maturità
Odiavo ogni professore
Mi illudevo fosse una minaccia alla mia libertà

Ed ogni sera sopra lo schermo
Vedevo eroi della mia età
E io di certo ero diverso
Ma ci credevo in una vita come al cinema

Ma qui non è così
Non c'è il lieto fine e poi
Il buono perde

I tatuaggi fanno male anni dopo che li hai fatti
Ma per quello che ricordano
Hai visto amici andarsene prima del tempo
E sei sicuro che dall'alto ti proteggano

E intanto aspetti il colpo di scena
Quell'occasione unica
Che ti sistema ogni problema
È lei che ti completerà

Ma qui non è così
La trama è inconsistente
L'amore non è mai per sempre

Lei diceva "non lo so"
E dopo mi stringeva forte ancora un po'
E diceva di non prenderla così
"Nasce, cresce, poi finisce"
E se tradisce ti sarà chiaro che
La vita non è un film

Ho il dubbio che la mia generazione
Muova una rivoluzione immaginaria
Doveva essere un tramonto
E il bene in trionfo alla fine della storia

Ma qui non è così
L'immagine è un po' scura
E il domani fa un po' più paura

Lei diceva "non lo so"
E dopo mi stringeva forte ancora un po'
E diceva di non prenderla così
"Nasce, cresce, poi finisce"
E se tradisce ti sarà chiaro che
La vita non è un film

Ma lei diceva "non lo so"
E dopo mi stringeva forte ancora un po'
Mi diceva di non prenderla così
"Nasce, cresce, poi finisce"
E se tradisce ti sarà chiaro che
La vita non è un film

Это не фильм

Как тяжело было носить этот рюкзак,
Идя по дороге в школу, к выпускным экзаменам.
Я ненавидел каждого учителя,
Мне казалось, они покушались на мою свободу.

И каждый вечер на экране
Я видел героев моего возраста.
И я, конечно, был другим,
Но верил в жизнь, как в кино.

Но здесь все не так,
Нет счастливого конца, и потом
Добро проигрывает.

Татуировки болят годы спустя после того, как ты их сделал,
Но ради того, что они напоминают.
Ты видел, как друзья уходили раньше времени,
И уверен, что они защищают тебя с небес.

И все это время ждешь поворота событий,
Того единственного шанса,
Который решит все твои проблемы.
Это она тебя дополнит.

Но здесь все не так,
Сюжет бессвязный,
Любовь никогда не длится вечно.

Ты говорила "не знаю",
А потом обнимала меня крепче еще немного.
И говорила не принимать это близко к сердцу:
"Рождается, растет, а потом заканчивается".
И если ты изменишь, мне станет ясно, что
Жизнь - это не фильм.

У меня есть сомнение, что мое поколение
Совершает воображаемую революцию.
Это должен был быть закат,
И торжество добра в конце истории.

Но здесь все не так,
Картинка немного темная,
И завтрашний день немного страшнее.

Ты говорила "не знаю",
А потом обнимала меня крепче еще немного.
И говорила не принимать это близко к сердцу:
"Рождается, растет, а потом заканчивается".
И если ты изменишь, мне станет ясно, что
Жизнь - это не фильм.

Но ты говорила "не знаю",
А потом обнимала меня крепче еще немного.
Ты говорила мне не принимать это близко к сердцу:
"Рождается, растет, а потом заканчивается".
И если ты изменишь, мне станет ясно, что
Жизнь - это не фильм.