Paroles et traduction Articolo 31 - Solo Per Te

Solo Per Te

Un fiume di parole che non sanno dove andare
Ruffiane come un gatto che si fa accarezzare
Mi nuotano nella testa e poi mi scendono nella gola
E vogliono essere sentite da una persona sola
Una persona sola che le sappia capire
Che sappia catturare tutto quello che hanno da dire
Qualcuno che le prenda per poterle conservare
Qualcuno a cui poterle dedicare

Di certo non importa quanto tempo è durato
Ma è sembrato abbastanza non hai mai pensato
A quante cose abbiamo fatto e quanto si è parlato
E a quante notti in bianco che abbiamo passato
Notti di discorsi notti di stronzate
Di sesso di rimorsi, di litigate
Al sapore di birra, Nutella e biscotti
Di sudore di letti bagnati e disfatti
E mi piacevi sai quando ridevi
E mi piaceva anche il modo in cui fottevi e godevi
E adesso è tutto lontano, finito diciamo
Ho avuto un paio di storie da quando non ci sentiamo
Sono ritornato alle mie vecchie convinzioni
E le donne le uso solo come svuotacoglioni
Girando, parecchio rappante
Con un dj per amico e un microfono per amante
Ma ricordo quella volta quando il meglio abbiamo dato
Alle fine ero distrutto e ti ho cercato
è stato automatico non lo capisco ancora
Non avevo più pensato a te prima di allora
Ed è stata quella notte che ho pensato a questo testo
Non capivo il motivo ma sentivo
Che farlo era giusto
Perché ti sono grato di ciò che hai insegnato
E di ciò che hai imparato l'ho creato
E forse non è un granchè, ma è fottutamente vero
Ed è solo per te... è solo per te... ed è solo per te... solo per te

Solo per te, credimi è un fatto strano
Dedichiamo limitiamo questo brano
Stai attenta, non fraintendere il mio intento
Non sto piangendo sto solo riflettendo
Uso questo ritmo lento come accompagnamento
Al mio commento a differenza di quei senzapalle
Che in un componimento piangono perché han perso la donna
O ciò che chiamano amore
E che cos'è questo amore se non uno scambio di interessi
Che pone le fondamenta su una serie di compromessi
Già, e tu lo sai bene
Che questa non è una di quelle cantilene
Tanto care alla nostra tradizione
L'italiana, sfigata canzone
Fatta di smielate spremute di cuore
Che a quelli come noi fanno solo vomitare
Quelli che hanno preso troppi calci in culo
Quel tipo di calci che ti rende il cuore duro
E ti insegna a prendere senza dare
A offendere ad usare e poi buttare
Ed ecco la differenza che ho notato
Con te ho preso ma ho anche dato
E così solo per te sto parlando adesso
Solo per te rimo questo pezzo
Solo per te... solo per te... solo per te

Le cose importanti sono difficili da dire
Le parole le rendono stupide e piccole
E poi non sono bravo a descrivere ciò che sento
Specialmente su quest'argomento
Mi conosco e so che mi sarei dimenticato
Di quello che c'è stato un segno ho lasciato
Una cosa che di fare non mi sarei mai sognato
E di cui tempo fa mi sarei vergognato
Ma non capita tutti i giorni di incontrare
Una tipa che ti ascolta prima di parlare
Che ama quello che ami
Che odia quello che odi
Che non passa la vita davanti allo specchio
Che non te la fai in un momento
Che non gli frega del tuo aspetto
Ma che ti guarda dentro
E che ha una faccia da gatta quando ti guarda
Ma se si incazza sa essere crudele e bastarda
Che in tutto quello che fa è stilosa e originale
Che se stai con lei ti fa sentire un po' speciale
Che quando si dà lo fa con calore
Che non scopa mai ma fa solo l'amore
E così ecco il mio segno il mio ricordo
Ritmato sputato su questo giro di basso
E qui lo lascio per ogni volta che lo vorrai sentire
Ed è solo per te e per chi lo sa capire

è solo per te... è solo per te... solo per te... ciao.

Just for You

A river of words with nowhere to flow
Like a cat, purring, wanting a show
They swim in my head, then down my throat they go
Yearning to be heard by someone who's alone, you know
Someone alone, who can understand
Who can capture all they have to command
Someone to hold them, keep them safe and sound
Someone to dedicate them to, on solid ground

It doesn't matter how long it all took place
But it felt enough, didn't it leave a trace?
All the things we did, the words we conveyed
And those sleepless nights, where our passion swayed
Nights of talks, nights of silly delight
Of sex, of regrets, of passionate fight
The taste of beer, Nutella, and sweet cookies too
Of sweat, tangled sheets, and mornings brand new
And I liked you, you know, when your laughter did bloom
And I liked the way you moved, in the heat of the room
Now it's all so distant, over and done, it seems
I've had a few flings since we haven't been a team
Back to my old ways, I confess and admit
Using women just to relieve my fit
Roaming around, rapping quite a bit
With a DJ as a friend, and a mic that just fits
But I remember that time, when we gave our all
Exhausted I was, yet I gave you a call
It was automatic, I still don't comprehend
I hadn't thought of you until the very end
And it was that night, these lyrics came to mind
I didn't get the reason, but I felt inclined
That doing it was right, it felt just and true
Because I'm grateful for what you helped me through
From what you learned, I created and grew
Maybe it's not much, but it's damn true
And it's just for you... it's just for you... it's just for you... just for you

Just for you, believe me, it's a strange affair
We dedicate, confine this song to your lair
Be careful, don't misunderstand my aim
I'm not crying, I'm just reflecting on the game
Using this slow rhythm as a background beat
To my commentary, unlike those spineless cheats
Who cry in their songs 'cause they lost their girl, you see
Or what they call love, so naively
And what is this love, if not a trade of needs
Built on a series of compromises and deeds
Yeah, and you know it well
This isn't one of those songs that cast a spell
So dear to our tradition, it's plain to see
The Italian, unlucky kind of melody
Made of sappy, squeezed-out hearts, it's true
That make guys like us just want to spew
Those who've taken too many kicks in the rear
The kind of kicks that make your heart cold and clear
And teach you to take without giving back
To offend, to use, and then leave on the track
And here's the difference I've come to behold
With you, I took, but I also gave, I was bold
And so, just for you, I'm speaking now, it's true
Just for you, I rhyme this piece, me and you
Just for you... just for you... just for you

Important things are hard to say aloud
Words make them stupid, small, and unproud
And I'm not good at describing what I feel within
Especially on this topic, where do I begin?
I know myself, I would have forgotten, it's true
Of what there was, so I left a sign for you
Something I never dreamed I would dare to pursue
And something I would have been ashamed of, it's true
But it's not every day you get to meet
A girl who listens before she speaks, so sweet
Who loves what you love, with a passion so deep
Who hates what you hate, secrets she'll keep
Who doesn't spend her life in front of the mirror's gaze
Who doesn't give it up in a moment's daze
Who doesn't care about your looks or your fame
But looks deep inside, at your soul's burning flame
And who has the face of a cat when she looks at you
But if she gets mad, she can be cruel, it's true
Who is stylish and original in all she may do
Who makes you feel special, just me and you
Who gives herself with warmth, when the time is right
Who doesn't just screw, but makes love with all her might
And so, here's my mark, my memory to behold
Rhymed and spat on this bassline, brave and bold
And here I leave it, for whenever you want to hear
And it's just for you, and for those who hold you dear

It's just for you... it's just for you... just for you... goodbye.