UN BEL VIAGGIO - Articolo 31 traduction en allemand

UN BEL VIAGGIO

Com'eravamo belli
In queste vecchie foto
Due martelli anche se non battevamo chiodo
Io e te scappati da un quartiere velenoso
A differenza loro abbiamo trasformato
L'eternit in oro

Là, dove scegli o lavori per due spicci
O spacci pezzi
Per noi era una miniera di diamanti grezzi
Vestiti larghi, amici stretti
Avevamo la visione anche senza farci i funghetti

La fantasia viaggiava
Celebrità da strada
Ma ai nostri non bastava
Come la busta paga
Non volevamo una storia italiana
Con la prima che ci sta
Che metti incinta e ci metti su casa

Non volevamo crescere
Ma è successo tutto a un tratto
E fai tutte le cose che
Giuravi non avresti fatto
Anche morire giovani non puoi più perché
Adesso c'hai la family e dipende da te
Non volevamo crescere
Che ansia e stress
Però è un bel viaggio

Poi ce l'abbiamo fatta
All'inizio era una pacchia
Come Frank Sinatra con la Mafia
Ma poi diventa un lavoro e il lavoro diventa ansia
Tipo che ti senti solo a mandare avanti la baracca
Poi darsi il cinque
Ma senza guardarsi in faccia
Solo perché squadra che vince non si cambia
Ma se sei in gabbia prima o poi scoppi di rabbia
Come un bimbo che si porta la palla
Vaffanculo basta

Così che dopo abbiamo scritto il manuale su
Come trasformare un socio in un rivale
Su come misurare vita e successo
Che se a me va male godo perché a te va peggio

Non volevamo crescere
Ma è successo tutto a un tratto
E fai tutte le cose che
Giuravi non avresti fatto
Anche morire giovani non puoi più perché
Adesso c'hai la family e dipende da te
Non volevamo crescere
Che ansia e stress
Però è un bel viaggio

Che viaggio
E poi
Ci siamo odiati davvero
Lei t'ha lasciato e ridevo
Tua mamma è volata in cielo
E al funerale non c'ero
Un uomo è come il vino
Il tempo lo impreziosisce
Invece quello cattivo
Invecchiando si inacidisce

Quindi che l'orgoglio si fotta
Siamo stati due coglioni infatti funzioniamo in coppia
Nella vita gli amici li scegli
Noi siamo quelli
Che si vogliono bene anche quando si fanno la guerra
Come i fratelli

Non volevamo crescere
Ma è successo tutto a un tratto
E fai tutte le cose che
Giuravi non avresti fatto
Anche morire giovani non puoi più perché
Adesso c'hai la family e dipende da te
Non volevamo crescere
Che ansia e stress
Però è un bel viaggio

EINE SCHÖNE REISE

Wie schön wir waren
Auf diesen alten Fotos
Zwei harte Kerle, auch wenn wir total pleite waren
Ich und du, geflohen aus einem giftigen Viertel
Im Gegensatz zu ihnen haben wir verwandelt
Die Ewigkeit in Gold

Dort, wo du wählst oder für 'n Appel und 'n Ei arbeitest
Oder Teile dealst
Für uns war es eine Mine voller Rohdiamanten
Weite Klamotten, enge Freunde
Wir hatten die Vision, auch ohne Pilze zu nehmen

Die Fantasie reiste
Straßenberühmtheiten
Aber uns reichte das nicht
So wie der Lohnzettel
Wir wollten keine italienische Geschichte
Mit der Erstbesten, die mitmacht
Die du schwängerst und mit der du ein Haus gründest

Wir wollten nicht erwachsen werden
Aber es geschah ganz plötzlich
Und du tust all die Dinge, die
Du geschworen hast, niemals zu tun
Auch jung sterben kannst du nicht mehr, weil
Jetzt hast du Familie und sie hängt von dir ab
Wir wollten nicht erwachsen werden
Welch Angst und Stress
Aber es ist eine schöne Reise

Dann haben wir es geschafft
Am Anfang war es ein Zuckerschlecken
Wie Frank Sinatra mit der Mafia
Aber dann wird es Arbeit und die Arbeit wird zu Angst
So dass du dich allein fühlst, den Laden am Laufen zu halten
Dann High-Five geben
Aber ohne sich ins Gesicht zu sehen
Nur weil man ein Siegerteam nicht ändert
Aber wenn du im Käfig bist, platzt du früher oder später vor Wut
Wie ein Kind, das den Ball mitnimmt
Scheiß drauf, es reicht

So dass wir danach das Handbuch schrieben, wie
Man einen Partner in einen Rivalen verwandelt
Wie man Leben und Erfolg misst
Dass, wenn es mir schlecht geht, ich es genieße, weil es dir schlechter geht

Wir wollten nicht erwachsen werden
Aber es geschah ganz plötzlich
Und du tust all die Dinge, die
Du geschworen hast, niemals zu tun
Auch jung sterben kannst du nicht mehr, weil
Jetzt hast du Familie und sie hängt von dir ab
Wir wollten nicht erwachsen werden
Welch Angst und Stress
Aber es ist eine schöne Reise

Was für eine Reise
Und dann
Haben wir uns wirklich gehasst
Sie hat dich verlassen und ich lachte
Deine Mutter ist in den Himmel geflogen
Und bei der Beerdigung war ich nicht da
Ein Mann ist wie Wein
Die Zeit veredelt ihn
Der schlechte hingegen
Wird sauer beim Altern

Also, scheiß auf den Stolz
Wir waren zwei Idioten, tatsächlich funktionieren wir als Paar
Im Leben wählt man seine Freunde
Wir sind diejenigen
Die sich liebhaben, auch wenn sie sich bekriegen
Wie Brüder

Wir wollten nicht erwachsen werden
Aber es geschah ganz plötzlich
Und du tust all die Dinge, die
Du geschworen hast, niemals zu tun
Auch jung sterben kannst du nicht mehr, weil
Jetzt hast du Familie und sie hängt von dir ab
Wir wollten nicht erwachsen werden
Welch Angst und Stress
Aber es ist eine schöne Reise