Paroles et traduction Artie Shaw & His Orchestra feat. Hot Lips Page - St. James Infirmary Blues (Parts I & II)

St. James Infirmary Blues (Parts I & II)

I went down to St. James Infirmary
I saw my baby there,
Stretching on long white table,
So sweet, so cool, so fair.

Let her go, let her go, God bless her;
Wherever she may be
She may search the wide world over
And never find a better man than me

Oh, when I die, please bury me
In my ten dollar Stetson hat;
Put a twenty-dollar gold piece on my watch chain
So my friends'll know I died standin' pat.
Get six gamblers to carry my coffin
Six chorus girls to sing me a song
Put a twenty-piece jazz band on my tail gate
To raise Hell as we go along

Now that's the end of my story
Let's have another round of booze
And if anyone should ask you just tell them
I've got the St. James Infirmary blues

Блюз лазарета Святого Джеймса (Части I и II)

Я спустился в лазарет Святого Джеймса,
Увидел там мою крошку,
Лежащую на длинном белом столе,
Такую милую, такую холодную, такую прекрасную.

Отпусти ее, отпусти ее, благослови ее Господь,
Где бы она ни была,
Она может искать по всему белу свету
И никогда не найдет мужчину лучше меня.

О, когда я умру, похороните меня,
В моей десятидолларовой шляпе Stetson,
Положите двадцатидолларовую золотую монету на мою цепочку для часов,
Чтобы мои друзья знали, что я умер, не сдаваясь.
Пусть шестеро игроков несут мой гроб,
Шесть хористок споют мне песню,
Поставьте двадцатиместный джазовый оркестр в мои похороны,
Чтобы устроить ад, пока мы будем идти.

Вот и конец моей истории,
Давайте выпьем еще по одной,
И если кто-нибудь спросит тебя, просто скажи им,
Что меня мучает блюз лазарета Святого Джеймса.