Paroles et traduction Artie Shaw & His Orchestra feat. Hot Lips Page - St. James Infirmary Blues (Parts I & II)

I went down to St. James Infirmary
I saw my baby there,
Stretching on long white table,
So sweet, so cool, so fair.

Let her go, let her go, God bless her;
Wherever she may be
She may search the wide world over
And never find a better man than me

Oh, when I die, please bury me
In my ten dollar Stetson hat;
Put a twenty-dollar gold piece on my watch chain
So my friends'll know I died standin' pat.
Get six gamblers to carry my coffin
Six chorus girls to sing me a song
Put a twenty-piece jazz band on my tail gate
To raise Hell as we go along

Now that's the end of my story
Let's have another round of booze
And if anyone should ask you just tell them
I've got the St. James Infirmary blues

Я отправился в больницу Сент-Джеймс
Я увидела там своего ребенка,
Растягиваясь на длинном белом столе,
Такая милая, такая классная, такая справедливая.

Отпусти ее, отпусти ее, благослови ее Бог;
Где бы она ни была
Она может искать по всему миру
И никогда не найдешь мужчину лучше меня

О, когда я умру, пожалуйста, похорони меня
В моей десятидолларовой шляпе "Стетсон";
Повесил мне на цепочку от часов двадцатидолларовую золотую монету
Так что мои друзья будут знать, что я умер, стоя на ногах.
Попроси шестерых игроков нести мой гроб
Шесть девушек из хора споют мне песню
Повесьте джаз-бэнд из двадцати человек на мой задний борт
Поднимать шум по мере того, как мы продвигаемся вперед

Вот и конец моей истории
Давай выпьем еще по рюмочке
И если кто-нибудь спросит тебя, просто скажи им
У меня есть блюз Сент-Джеймсской больницы