Paroles et traduction Artie Shaw - Frenesi

Frenesi

And now the purple dusk of twilight time
Steals across the meadows of my heart
High up in the sky the little stars climb
Always reminding me that we're apart

You wander down the lane and far away
Leaving me a song that will not die
Love is now the stardust of yesterday
The music of the years gone by

Sometimes I wonder why I spend
The lonely night dreaming of a song
The melody haunts my reverie
And I am once again with you
When our love was new
And each kiss an inspiration
But that was long ago
Now my consolation
Is in the stardust of a song

Beside a garden wall
When stars are bright
You are in my arms
The nightingale tells his fairy tale
A paradise where roses bloom
Though I dream in vain
In my heart it will remain
My stardust melody
The memory of love's refrain

Френези

И вот багряные сумерки
Крадутся по лугам моего сердца,
Высоко в небе зажигаются звёзды,
Напоминая мне, что мы в разлуке.

Ты идёшь по дороге вдаль,
Оставляя мне песню, которая не умрёт.
Любовь теперь — лишь звёздная пыль вчерашнего дня,
Музыка ушедших лет.

Иногда я думаю, почему провожу
Одинокие ночи, мечтая о песне,
Мелодия преследует мои грёзы,
И я снова с тобой,
Когда наша любовь была юной,
И каждый поцелуй был вдохновением.
Но это было давно.
Теперь моё утешение —
В звездной пыли песни.

У стены сада,
Когда звёзды ярки,
Ты в моих объятиях.
Соловей рассказывает свою сказку,
О рае, где цветут розы.
Пусть я мечтаю напрасно,
В моём сердце это останется —
Моя звёздная мелодия,
Воспоминание о припеве любви.