Paroles et traduction Artie Shaw - My Reverie

My Reverie

Our love is a dream, but in my reverie
I can see that this love was meant for me
Only a poor fool never schooled in the whirlpool
Of romance could be so cruel as you are to me
My dreams are as worthless as tin to me
Without you life will never begin to be
So love me as I love you in my reverie
Make my dream a reality
Let's dispense with formality
Come to me in my reverie

Our love is a dream, but in my reverie
I can see that this love was meant for me
Only a poor fool never schooled in the whirlpool
Of romance could be so cruel as you are to me
My dreams are as worthless as tin to me
Without you life will never begin to be
So love me as I love you in my reverie
Make my dream a reality
Let's dispense with formality
Come to me in my reverie

Мои грезы

Наша любовь - это сон, но в своих грезах
Я вижу, что эта любовь предназначена для меня.
Только бедный глупец, не знавший водоворота
Любви, мог быть так жесток ко мне, как ты.
Мои мечты ничего не стоят без тебя,
Без тебя моя жизнь никогда не начнется.
Так полюби меня так же, как люблю тебя я в своих грезах,
Сделай мою мечту реальностью.
Давай обойдемся без условностей,
Приди ко мне в моих грезах.

Наша любовь - это сон, но в своих грезах
Я вижу, что эта любовь предназначена для меня.
Только бедный глупец, не знавший водоворота
Любви, мог быть так жесток ко мне, как ты.
Мои мечты ничего не стоят без тебя,
Без тебя моя жизнь никогда не начнется.
Так полюби меня так же, как люблю тебя я в своих грезах,
Сделай мою мечту реальностью.
Давай обойдемся без условностей,
Приди ко мне в моих грезах.