Paroles et traduction Artie Shaw - The Japanese Sandman (Remastered)

The Japanese Sandman (Remastered)

Won't you stretch imagination for the moment and come with me
Let us hasten to a nation lying over the western sea
Hide behind the cherry blossoms here's a sight that will please your eyes
There's a baby with a lady of Japan singing lullabies
Night winds breath her sighs here's the Japanese

Just as silent as we came we'll leave the land of the painted fan
Wander lightly or you'll wake the little people of old Japan
May repose and pleasant dreaming be their share while the hours are small
Like an echo of the song I hear the Japanese Sandman
Call new days near for all here's the Japanese

Sandman sneaking on with the dew just an old second hand man
He'll buy your old day from you
He will take every sorrow of the day that is through
And he'll give you tomorrow just to start a life anew
Then you'll be a bit older in the dawn when you wake
And you'll be a bit bolder with the new day you make
Here's the Japanese Sandman trade him silver for gold
Just an old second hand man trading new days for old.

Японский Песочный Человек (Remastered)

Дорогая, ты не могла бы на минутку подключить воображение и отправиться со мной в путешествие?
Давай поспешим в страну, лежащую за западным морем.
Спрячемся за цветущей сакурой — перед нами предстанет чудесное зрелище:
Малыш в объятиях японки, напевающей колыбельную.
Ночной ветер доносит до нас её вздохи. Вот он — японский...

Тихонько, как и пришли, мы покинем страну расписных вееров.
Ступай легко, иначе разбудишь маленький народ старой Японии.
Пусть им снятся сладкие сны, пока длятся эти короткие часы.
Словно эхо песни, я слышу японского Песочного Человека,
который возвещает о начале нового дня для всех. Вот он — японский...

Песочный Человек крадётся вместе с росой. Он всего лишь старый старьёвщик,
который выкупит твой старый день,
заберёт с собой все печали уходящего дня
и подарит тебе завтра, чтобы ты начала новую жизнь.
На рассвете ты проснёшься чуточку старше
и чуточку смелее, чтобы начать новый день.
Вот он — японский Песочный Человек. Обменяй у него серебро на золото,
у этого старого старьёвщика, который меняет новые дни на старые.