Søvne - ArtigeArdit traduction en allemand

Søvne

Jeg havde al′ de venner med mig dengang, som jeg kender nu
Stadig sam' med Fætter, mand, du kender, ka′ ikk' ændres på
Indtil at der' knogler i min kist′
Gør vi det med stil, dem de sover i deres tim′

Jeg ku' gør′ det hel' i søvne
Hel′ i søvne, hel' i søvne, hel′ i søvn' (Søvn)
Jeg ku' gør′ det hel′ i søvne
Hel' i søvne, hel′ i søvne, hel' i søvn′

Nu hvor vi er her går stærker', ka′ det ligeså godt (Selvfølgelig)
Jeg føler, jeg' spontant for tiden - jeg ta'r til Lissabon
Og de prøver ′få mig ned - har ikk′ beviser nok (Slet ikk')
For nu ′der pludselig kommet penge på mit Visa-kort (Penge)
Jeg si'r: "Velkommen til indercirklen", vi ved, hvordan ting′ne virker
Vi ved, hvilke knapper der ska' trykkes på, før lortet starter (Wuh)
Holder det trehundrede, ligesom om vi var i fucking Sparta
Vi ska′ op i fart, og bror, der ikk' nogen koblingsfejl

Jeg ku' gør′ det hel′ i søvne
Hel' i søvne, hel′ i søvne, hel' i søvn′ (Søvn)
Jeg ku' gør′ det hel' i søvne
Hel' i søvne, hel′ i søvne, hel′ i søvn'
Nu hvor vi er her, hvor vi er her, hvor vi er her
Så ka′ det hele ligeså godt bar' gå lidt stærker′
Og jeg' pludselig blevet en, som de bemærker
Vi gik fra kælderen til udsolgte koncerter

Masser, masser piger kommer, masser, masser lattergas
I ved godt, at lortet passer - du har set det før, det passer
Al′ de gange vi var ude [?] til at tude
Vi var aldrig fucking hjemme, endt' altid i din seng

Ku' gør′ det med øjne lukket, ku′ gør' det med hænder bundet
Med hovedet dybt under vandet - jeg kender slet ikk′ til andet
Si'r, det her det′ fucking min vej - intet, som de ka' sig′ mig
Ingen af dem, jeg skylder noget - de' død', der ikk′ noget livstegn
Men os herover vi′ livlig', piger ringer - de′ ivrig' (Ring)
De vil gern′ ha' adressen (Sendt) - de vil ha′ noget at riv' i (Riv)
De ved, hvordan landet ligger - jeg sover ikk', det′ helt sikkert (Sikkert)
Og selv hvis jeg fucking gør, mand, så drømmer jeg om, jeg vinder

Jeg ku′ gør' det hel′ i søvne
Hel' i søvne, hel′ i søvne, hel' i søvn′ (Søvn)
Jeg ku' gør' det hel′ i søvne
Hel′ i søvne, hel' i søvne, hel′ i søvn'
Nu hvor vi er her, hvor vi er her, hvor vi er her
Så ka′ det hele ligeså godt bar' gå lidt stærker′
Og jeg' pludselig blevet en, som de bemærker
Vi gik fra kælderen til udsolgte koncerter

Lig' meget hva′ vi laver, så ′det helhjertet
Bar' læg et fucking beat, jeg ska′ nok skrive verset
Har folk der meget gern' bar′ vil forbli' ubemærket
For de blev smidt ud af landet, hoppet bar′ på færgen

—Tilbage igen
(Hel' i søvne, hel' i søvne, nej-nej
Hel′ i søvne, hel′ i søvne, ja-ja
Hel' i søvne, hel′ i søvne, nej-nej
Hel' i søvne, hel′ i søvne, ja-ja)

Im Schlaf

Ich hatte all die Freunde damals bei mir, die ich jetzt kenne
Immer noch mit Cousin, Mann, du weißt, das kann man nicht ändern
Bis Knochen in meiner Kiste sind
Machen wir es mit Stil, die schlafen in ihrer Stunde

Ich könnt' das alles im Schlaf machen
Ganz im Schlaf, ganz im Schlaf, ganz im Schlaf (Schlaf)
Ich könnt' das alles im Schlaf machen
Ganz im Schlaf, ganz im Schlaf, ganz im Schlaf

Jetzt, wo wir hier sind, läuft's stärker, kann es genauso gut (Natürlich)
Ich fühle mich zurzeit spontan - ich fahre nach Lissabon
Und sie versuchen, mich runterzukriegen - haben nicht genug Beweise (Gar nicht)
Denn jetzt ist plötzlich Geld auf meiner Visa-Karte (Geld)
Ich sag: "Willkommen im inneren Kreis", wir wissen, wie die Dinge laufen
Wir wissen, welche Knöpfe gedrückt werden müssen, bevor der Scheiß startet (Wuh)
Halten es dreihundert, als wären wir im verdammten Sparta
Wir müssen an Fahrt gewinnen, und Bruder, da gibt's keinen Kupplungsfehler

Ich könnt' das alles im Schlaf machen
Ganz im Schlaf, ganz im Schlaf, ganz im Schlaf (Schlaf)
Ich könnt' das alles im Schlaf machen
Ganz im Schlaf, ganz im Schlaf, ganz im Schlaf
Jetzt wo wir hier sind, wo wir hier sind, wo wir hier sind
Dann kann das Ganze genauso gut einfach etwas schneller gehen
Und ich bin plötzlich jemand geworden, den sie bemerken
Wir gingen vom Keller zu ausverkauften Konzerten

Massenweise, massenweise Mädels kommen, massenweise, massenweise Lachgas
Ihr wisst genau, dass der Scheiß stimmt - du hast es schon gesehen, es stimmt
All die Male, die wir draußen waren [?] zum Heulen
Wir waren nie verdammt nochmal zuhause, landeten immer in deinem Bett

Könnt' es mit geschlossenen Augen machen, könnt' es mit gefesselten Händen machen
Mit dem Kopf tief unter Wasser - ich kenne gar nichts anderes
Sag', das hier ist verdammt nochmal mein Weg - nichts, was sie mir sagen können
Keinem von denen schulde ich was - die sind tot, da gibt's kein Lebenszeichen
Aber wir hier drüben sind lebhaft, Mädels rufen an - sie sind eifrig (Klingel)
Sie wollen gern die Adresse (Geschickt) - sie wollen was zum Anpacken (Pack)
Sie wissen, wie der Hase läuft - ich schlafe nicht, das ist ganz sicher (Sicher)
Und selbst wenn ich es verdammt nochmal tue, Mann, dann träume ich davon, dass ich gewinne

Ich könnt' das alles im Schlaf machen
Ganz im Schlaf, ganz im Schlaf, ganz im Schlaf (Schlaf)
Ich könnt' das alles im Schlaf machen
Ganz im Schlaf, ganz im Schlaf, ganz im Schlaf
Jetzt wo wir hier sind, wo wir hier sind, wo wir hier sind
Dann kann das Ganze genauso gut einfach etwas schneller gehen
Und ich bin plötzlich jemand geworden, den sie bemerken
Wir gingen vom Keller zu ausverkauften Konzerten

Egal was wir machen, es ist von ganzem Herzen
Leg einfach einen verdammten Beat auf, ich schreib schon den Vers
Hab Leute, die sehr gern einfach unbemerkt bleiben wollen
Denn sie wurden aus dem Land geworfen, sind einfach auf die Fähre gesprungen

—Wieder zurück
(Ganz im Schlaf, ganz im Schlaf, nein-nein
Ganz im Schlaf, ganz im Schlaf, ja-ja
Ganz im Schlaf, ganz im Schlaf, nein-nein
Ganz im Schlaf, ganz im Schlaf, ja-ja)