Paroles et traduction Artik & Asti - Качели

Качели

Я тебя разлюблю в среду где-то после шести
Но пока я палю вновь, когда ты там был в сети
Мы опять на ножах, я не знаю, куда мне бежать
От себя, от этих чувств я болею и не лечусь

Играешь цинично и тонко
А я, как и раньше, в плену
Любовь моя — что почём там?
Боюсь, что не потяну
Я так хотела бы, но
Мне это не по карману
Всё было, как будто в кино
Но это не сказка, а драма

Моя любовь — качели, еле-еле держусь
Крыша с петель, а я всё вижу, но не торможу
Опять качели, еле-еле-еле вывожу
Только взлетели — дальше снова, как по виражу

А-а-а-а-ай, вверх-вниз
Как же задело, что ты наделал?
Мурашки по телу, help, please
А-а-а-а-ай, вверх-вниз
На часах восемь, и снова осень
Как же заносит, очнись!

Я искала любовь в точь, как у героев Disney
Но пока мы с тобой просто неудачный косплей
Это яд, это зло, ну куда меня занесло?
Я на грани, я в отчаянии, почему меня так качает?

Играешь цинично и тонко
Но что же стоит на кону?
Любовь твоя — что почём там?
Я точно не потяну

Ты вновь набираешь в FaceTime
И вновь расставляешь капкан
Я снова плесну джина в Sprite
И что-то пошло не по плану

Моя любовь — качели, еле-еле держусь
Крыша с петель, а я всё вижу, но не торможу
Опять качели, еле-еле-еле вывожу
Только взлетели — дальше снова, как по виражу

Опять качает, опять не сплю, пишу ночами
Пятый час утра и драма
Нас стало так мало, кто крайний?
Вокруг тайны, устали, любовь в экране пустая
Ты ставишь шрамы устами
Новый статус — нейтральный

Когда всё осознаю, вновь накроет печалью
Опять напьюсь и напишу тебе, как скучаю
Ты бросишь всё, ведь, как у нас, с другими нет страсти
Останься, свет гаснет

Моя любовь — качели, еле-еле держусь
Крыша с петель, а я всё вижу, но не торможу
Опять качели, еле-еле-еле вывожу
Только взлетели — дальше снова, как по виражу

А-а-а-а-ай, вверх-вниз
Как же задело, что ты наделал?
Мурашки по телу, help, please
А-а-а-а-ай, вверх-вниз
На часах восемь и снова осень
Как же заносит, очнись!

Swing

I'll stop loving you on Wednesday, sometime after six
But I'm still checking your online status
We're at odds again, I don't know where to run
From myself, from these feelings, I'm sick and I'm not getting better

You play it cynical and subtly
And I, like before, am captive
My love, what's its worth?
I'm afraid I can't handle it
I'd love to, but
I can't afford it
It was all like a movie
But this is not a fairy tale, it's a drama

My love is a swing, I'm barely holding on
My roof is off its hinges, and I see it all, but I don't stop
Swing again, barely, barely making it
We just took off, and then it's back to the bend again

A-a-a-ay, up and down
How it hurt, what you did
Goosebumps all over, help, please
A-a-a-a-ay, up and down
Eight o'clock on the clock, and it's autumn again
It's spinning me around, wake up!

I was looking for love exactly like the Disney characters
But all we are is a failed cosplay
It's poison, it's evil, where did it take me?
I'm on the edge, I'm desperate, why am I being rocked like this?

You play it cynical and subtly
But what's at stake?
Your love, what's its worth?
I definitely can't handle it

You're calling on FaceTime again
And setting another trap
I'm pouring gin into Sprite again
And something went wrong

My love is a swing, I'm barely holding on
My roof is off its hinges, and I see it all, but I don't stop
Swing again, barely, barely making it
We just took off, and then it's back to the bend again

It's rocking again, I'm not sleeping again, I'm writing at night
Five in the morning and drama
There's so little of us left, who's next?
Secrets all around, tired, love on the screen is empty
You're leaving scars with your words
New status - neutral

When I realize it all, sadness will overwhelm me again
I'll get drunk again and write to you, how I miss you
You'll drop everything, because, like us, there's no passion with others
Stay, the light is fading

My love is a swing, I'm barely holding on
My roof is off its hinges, and I see it all, but I don't stop
Swing again, barely, barely making it
We just took off, and then it's back to the bend again

A-a-a-a-ay, up and down
How it hurt, what you did
Goosebumps all over, help, please
A-a-a-a-ay, up and down
Eight o'clock on the clock and it's autumn again
It's spinning me around, wake up!