Paroles et traduction Artik & Asti - Качели

Качели

Я тебя разлюблю в среду где-то после шести
Но пока я палю вновь, когда ты там был в сети
Мы опять на ножах, я не знаю, куда мне бежать
От себя, от этих чувств я болею и не лечусь

Играешь цинично и тонко
А я, как и раньше, в плену
Любовь моя — что почём там?
Боюсь, что не потяну
Я так хотела бы, но
Мне это не по карману
Всё было, как будто в кино
Но это не сказка, а драма

Моя любовь — качели, еле-еле держусь
Крыша с петель, а я всё вижу, но не торможу
Опять качели, еле-еле-еле вывожу
Только взлетели — дальше снова, как по виражу

А-а-а-а-ай, вверх-вниз
Как же задело, что ты наделал?
Мурашки по телу, help, please
А-а-а-а-ай, вверх-вниз
На часах восемь, и снова осень
Как же заносит, очнись!

Я искала любовь в точь, как у героев Disney
Но пока мы с тобой просто неудачный косплей
Это яд, это зло, ну куда меня занесло?
Я на грани, я в отчаянии, почему меня так качает?

Играешь цинично и тонко
Но что же стоит на кону?
Любовь твоя — что почём там?
Я точно не потяну

Ты вновь набираешь в FaceTime
И вновь расставляешь капкан
Я снова плесну джина в Sprite
И что-то пошло не по плану

Моя любовь — качели, еле-еле держусь
Крыша с петель, а я всё вижу, но не торможу
Опять качели, еле-еле-еле вывожу
Только взлетели — дальше снова, как по виражу

Опять качает, опять не сплю, пишу ночами
Пятый час утра и драма
Нас стало так мало, кто крайний?
Вокруг тайны, устали, любовь в экране пустая
Ты ставишь шрамы устами
Новый статус — нейтральный

Когда всё осознаю, вновь накроет печалью
Опять напьюсь и напишу тебе, как скучаю
Ты бросишь всё, ведь, как у нас, с другими нет страсти
Останься, свет гаснет

Моя любовь — качели, еле-еле держусь
Крыша с петель, а я всё вижу, но не торможу
Опять качели, еле-еле-еле вывожу
Только взлетели — дальше снова, как по виражу

А-а-а-а-ай, вверх-вниз
Как же задело, что ты наделал?
Мурашки по телу, help, please
А-а-а-а-ай, вверх-вниз
На часах восемь и снова осень
Как же заносит, очнись!

Balançoire

Je vais te désaimer mercredi après six heures
Mais pour l'instant, je regarde encore quand tu es en ligne
Nous sommes de nouveau sur le point de nous battre, je ne sais pas où aller
De moi-même, de ces sentiments, je suis malade et je ne me soigne pas

Tu joues de manière cynique et subtile
Et moi, comme avant, je suis captive
Mon amour, à quoi ça ressemble ?
J'ai peur de ne pas pouvoir le supporter
J'aimerais tellement, mais
Je n'ai pas les moyens
Tout était comme dans un film
Mais ce n'est pas un conte de fées, c'est un drame

Mon amour, c'est une balançoire, je m'accroche à peine
Le toit est sur le point de s'effondrer, et je vois tout, mais je ne freine pas
Encore une balançoire, je la maintiens à peine
On vient juste de monter, et on continue, comme dans un virage

A-a-a-a-ay, haut-bas
Comment tu m'as touché, ce que tu as fait ?
Des frissons dans tout le corps, aide-moi, s'il te plaît
A-a-a-a-ay, haut-bas
Il est huit heures sur la montre, et c'est encore l'automne
Comment tu me fais tourner, réveille-toi !

Je cherchais l'amour exactement comme les héros de Disney
Mais pour l'instant, nous sommes juste un mauvais cosplay
C'est du poison, c'est le mal, où suis-je allé ?
Je suis au bord du gouffre, je suis désespérée, pourquoi je suis si secouée ?

Tu joues de manière cynique et subtile
Mais qu'est-ce qui est en jeu ?
Ton amour, à quoi ça ressemble ?
Je ne pourrai pas le supporter, c'est sûr

Tu m'appelles encore sur FaceTime
Et tu me tends encore un piège
Je vais encore verser du gin dans du Sprite
Et quelque chose ne va pas comme prévu

Mon amour, c'est une balançoire, je m'accroche à peine
Le toit est sur le point de s'effondrer, et je vois tout, mais je ne freine pas
Encore une balançoire, je la maintiens à peine
On vient juste de monter, et on continue, comme dans un virage

Encore une fois, ça me balance, je ne dors pas, j'écris la nuit
Cinq heures du matin et un drame
Il n'en reste plus beaucoup, qui est le dernier ?
Autour de nous, des mystères, de la fatigue, l'amour sur l'écran est vide
Tu marques des cicatrices avec tes paroles
Nouveau statut - neutre

Quand je réalise tout, la tristesse me submerge à nouveau
Je vais encore me saouler et t'écrire à quel point je t'aime
Tu vas tout laisser tomber, car comme nous, les autres n'ont pas cette passion
Reste, la lumière s'éteint

Mon amour, c'est une balançoire, je m'accroche à peine
Le toit est sur le point de s'effondrer, et je vois tout, mais je ne freine pas
Encore une balançoire, je la maintiens à peine
On vient juste de monter, et on continue, comme dans un virage

A-a-a-a-ay, haut-bas
Comment tu m'as touché, ce que tu as fait ?
Des frissons dans tout le corps, aide-moi, s'il te plaît
A-a-a-a-ay, haut-bas
Il est huit heures sur la montre, et c'est encore l'automne
Comment tu me fais tourner, réveille-toi !