Paroles et traduction Artik & Asti - Та, что делает больно

Та, что делает больно

В бокале крепкое красное
К вискам ладони прижаты
Но я опасно спокойна
Пока ты свои нервы в хлам тратишь

Сердце морозит, я знаю
Знаю эти симптомы
Перестаю быть ведомой
Вот он – момент переломный

Сильнее всех бьёт, кто роднее
Знаю, ты в нас очень верил
На смену блаженству – реальность
Рядом с тобой лишь формально

Эта горькая правда сломает надолго
Но от любви не осталось нисколько
Снова как гром, да, разлюбила
Ты больше не центр моего мира

Прости, я не знаю, что сказать, но всё – иллюзия
Дальше ты ни при чём
Прости, мой переход выше нас
И для тебя это шанс
Считай, что ты спасён от меня, от шторма
Я та, что делает больно!

Прости, я не знаю, что сказать, но всё – иллюзия
Дальше ты ни при чём
Прости, мой переход выше нас
И для тебя это шанс
Считай, что ты спасён от меня, от шторма
Я та, что делает больно!

Я не вернусь в это прошлое
Где вечно на перекрёстке
И, как всегда, ты хороший
Осудишь за то, что так жёстко
Любимые через призму, красота через фильтры
Но я уже ясно вижу, идут финальные титры

Я перешью себя без наркоза
И не ты, мне нужен воздух
Тебе нужна я, никто кроме
И будут фантомные боли

Не держи дальше, ведь я буду как наказанье
И не целуй на прощание – затянет
Снова как гром, да, разлюбила
Ты больше не центр моего мира

Прости, я не знаю, что сказать, но всё – иллюзия
Дальше ты ни при чём
Прости, мой переход выше нас
И для тебя это шанс
Считай, что ты спасён от меня, от шторма
Я та, что делает больно!

Прости, я не знаю, что сказать, но всё – иллюзия
Дальше ты ни при чём
Прости, мой переход выше нас
И для тебя это шанс
Считай, что ты спасён от меня, от шторма
Я та, что делает больно!

Celle qui fait mal

Dans mon verre, du rouge corsé
Mes mains pressées contre mes tempes
Mais je suis dangereusement calme
Alors que tu gaspilles tes nerfs

Mon cœur se glace, je sais
Je connais ces symptômes
J'arrête d'être menée
Voici le moment décisif

Celui qui est le plus proche frappe le plus fort
Je sais, tu croyais beaucoup en nous
La réalité remplace le bonheur
Je suis à tes côtés seulement en apparence

Cette vérité amère brisera longtemps
Mais il ne reste plus d'amour
Encore une fois comme le tonnerre, oui, je ne t'aime plus
Tu n'es plus le centre de mon monde

Pardon, je ne sais pas quoi dire, mais tout est une illusion
Tu n'as plus rien à voir là-dedans
Pardon, mon passage est au-dessus de nous
Et c'est une chance pour toi
Considère que tu es sauvé de moi, de la tempête
Je suis celle qui fait mal !

Pardon, je ne sais pas quoi dire, mais tout est une illusion
Tu n'as plus rien à voir là-dedans
Pardon, mon passage est au-dessus de nous
Et c'est une chance pour toi
Considère que tu es sauvé de moi, de la tempête
Je suis celle qui fait mal !

Je ne reviendrai pas dans ce passé
Où nous sommes toujours à la croisée des chemins
Et, comme toujours, tu es bon
Tu me condamneras pour avoir été si dure
Les êtres chers à travers le prisme, la beauté à travers les filtres
Mais je vois clairement que les génériques de fin arrivent

Je me recoudrai sans anesthésie
Et ce n'est pas toi dont j'ai besoin, j'ai besoin d'air
Tu as besoin de moi, personne d'autre
Et il y aura des douleurs fantômes

Ne me retiens pas plus longtemps, car je serai comme une punition
Et ne m'embrasse pas au revoir, ça me fera revivre
Encore une fois comme le tonnerre, oui, je ne t'aime plus
Tu n'es plus le centre de mon monde

Pardon, je ne sais pas quoi dire, mais tout est une illusion
Tu n'as plus rien à voir là-dedans
Pardon, mon passage est au-dessus de nous
Et c'est une chance pour toi
Considère que tu es sauvé de moi, de la tempête
Je suis celle qui fait mal !

Pardon, je ne sais pas quoi dire, mais tout est une illusion
Tu n'as plus rien à voir là-dedans
Pardon, mon passage est au-dessus de nous
Et c'est une chance pour toi
Considère que tu es sauvé de moi, de la tempête
Je suis celle qui fait mal !