Back In the Trash - Artillery traduction en allemand

Back In the Trash

It just isn't what you do - that - leads you where you are
Excuses I have heard - over - from you
If you really would you - might just have a chance
If you really could - you - might just have a hope
Your life - your song - isn't worth a damn
So go - escape - do the best you can

This place looks so familiar, you've been here before
Every little brick you know, you're back once more
Struggling hard to keep away, from this your private hell
Knowing it's no use to kry, escaping from this spell

All through the years, fighting to survive
Find yourself a manhole, and breathe to stay alive
All things that you could have done, pounding in your head
Now you're back where you belong, wishin' you were dead

All you want is to stay away
All you get are glints of the past
You know from this smell of decay
You know that you're back in the trash

And when the night comes, the gutter is your bed
And when the sun shines, you'll try to hide your head
There's just no help here, no one looks your way
There ain't no welfare, the question is: Will you survive the day?

You just can't ignore the fact, that you are sinkin' slow
Everyonr around you can see you've lost the glow
There's no point in actin', you can't hide it anymore
You're vulnerable to eyes, they look at you and you feel sore

All you want is to stay away
All you get are glints of the past
You know from this smell of decay
You know that you're back in the trash

Zurück im Müll

Es ist nicht das, was du tust – das – dich dorthin führt, wo du bist
Ausreden habe ich gehört – immer wieder – von dir
Wenn du wirklich wolltest – hättest du vielleicht eine Chance
Wenn du wirklich könntest – hättest du – vielleicht eine Hoffnung
Dein Leben – dein Lied – ist keinen Pfifferling wert
Also geh – entkomme – tu, was du kannst

Dieser Ort kommt dir so bekannt vor, du warst schon mal hier
Jeden kleinen Stein kennst du, du bist wieder hier
Du kämpfst hart, um wegzubleiben, von deiner privaten Hölle
Du weißt, es nützt nichts zu weinen, diesem Zauber zu entkommen

All die Jahre hindurch, gekämpft, um zu überleben
Such dir einen Gullydeckel und atme, um am Leben zu bleiben
All die Dinge, die du hättest tun können, hämmern in deinem Kopf
Jetzt bist du zurück, wo du hingehörst, und wünschst, du wärst tot

Alles, was du willst, ist, fernzubleiben
Alles, was du bekommst, sind flüchtige Blicke in die Vergangenheit
Du erkennst an diesem Geruch der Verwesung
Du weißt, dass du zurück im Müll bist

Und wenn die Nacht kommt, ist die Gosse dein Bett
Und wenn die Sonne scheint, wirst du versuchen, deinen Kopf zu verstecken
Es gibt hier einfach keine Hilfe, niemand schaut dich an
Es gibt keine Unterstützung, die Frage ist: Wirst du den Tag überleben?

Du kannst die Tatsache einfach nicht ignorieren, dass du langsam untergehst
Jeder um dich herum kann sehen, dass du deinen Glanz verloren hast
Es hat keinen Sinn, sich zu verstellen, du kannst es nicht mehr verbergen
Du bist verletzlich für Blicke, sie sehen dich an und du fühlst dich wund

Alles, was du willst, ist, fernzubleiben
Alles, was du bekommst, sind flüchtige Blicke in die Vergangenheit
Du erkennst an diesem Geruch der Verwesung
Du weißt, dass du zurück im Müll bist