Paroles et traduction Artmasta feat. MC Rai - Wahdeni

Wahdeni

فالغربة وحداني يا لميمة ، هزّلها سلامي بالله يا طير
عايش برّاني والروح غريبة ، كلاتني ليام و شبت صغير
فالغربة وحداني يا لميمة ، هزّلها سلامي بالله يا طير
عايش برّاني والروح غريبة ، كلاتني ليام و شبت صغير
وليدك راجع استناني يا ميمة نجيب الموني
لنا ماعندك شي ما عندك قيمة ، نرجعلك هاني
غلبنا الغربة عشنا بضحكة بتبسيمة
قلنا غدوة خير ان شاء الله الدنيا زينة
الفراق صعيب ما نسّانا مالينا
بدعا والدينا والعالي حامين
ماخليتش أنا بلادي خلات
أولادها يموتو غارقين حراقة في شقوفات
جعالة تقزيستي متوكل ديبلومات
روح بنادم رخصت والخبزة شعلت غلات
يا دنيا دور فماش ما تهنى لومور
قالولي عربي محقور معجبهم لون الباسبور
يا لبابور إركب الموجة دور
Sans retour نعطيها mon amour وصلني ل
في بلاد الناس سوفريت يا ما عيت أو قاسيت يامّا آآآه
قالولي عربي عالحيط حطيت فقلبي ما نسيت يامّا
فالغربة وحداني يا لميمة ، هزّلها سلامي بالله يا طير
عايش برّاني والروح غريبة ، كلاتني ليام و شبت صغير
فالغربة وحداني يا لميمة ، هزّلها سلامي بالله يا طير
عايش برّاني والروح غريبة ، كلاتني ليام و شبت صغير
نرجعلك مهما طول الغربة يا بلادي ماني ناسي
أولاد حومتي خواتي صحابي وين ذكرياتي وايام الباسي
في بلاد الناس غريب هزك المكتوب
لا باسبور لا فيزا حتى من اسمك مضروب
تسابق فالوقت جيت العالم مزروب
حد ما يتلفتك أنانية فالقلوب
تحب أوراقك مارياج تلوج في كارولينا
تحب تفيكسي لادراس تنتج وتفرح لحنينة
لهنا جينا في سفينة تلزينا
رينا الموت بعيننا والعالي عالم بينا
تونسي دزيري مروكي وصلنا نفس الموج
ناس تعاني عنصرية كرهوك l'Europe فـ
موش منا ملي حكمونا فالسو بلادك سرقوك
سدو فوجهك الباب هازوك رماوك للموت
افالغربة وحداني يا لميمة ، هزّلها سلامي بالله يا طير
عايش برّاني والروح غريبة ، كلاتني ليام و شبت صغير
فالغربة وحداني يا لميمة ، هزّلها سلامي بالله يا طير
عايش برّاني والروح غريبة ، كلاتني ليام و شبت صغير

Alone in Exile

In exile, I'm alone, my beloved, send my greetings with the bird, by Allah
Living abroad, my spirit is lost, the years have consumed me, and I've grown weary
In exile, I'm alone, my beloved, send my greetings with the bird, by Allah
Living abroad, my spirit is lost, the years have consumed me, and I've grown weary
Your son is coming, waiting for me, my mother, we'll bring money
You have nothing for us, you have no value, we'll come back to you, Hani
We've endured exile, we've lived with laughter, with smiles
We said tomorrow will be better, God willing, the world is beautiful
Separation is difficult, we haven't forgotten our homeland
We pray for our parents, the Most High protects us
I didn't leave my country, it left me
Its children are dying, drowning as illegal immigrants on boats
My intended destination is diplomas
The value of a human life has diminished, and the price of bread has skyrocketed
Oh world, look around, you'll find no happiness in death
They tell me I'm a despised Arab, they're not impressed by the color of my passport
Oh ship, ride the waves, search
Sans retour, I give it my mon amour, take me to
In foreign lands, I've suffered, how much I've endured and cried, oh oh
They tell me I'm an Arab, they've put me against the wall, but in my heart, I haven't forgotten, oh oh
In exile, I'm alone, my beloved, send my greetings with the bird, by Allah
Living abroad, my spirit is lost, the years have consumed me, and I've grown weary
In exile, I'm alone, my beloved, send my greetings with the bird, by Allah
Living abroad, my spirit is lost, the years have consumed me, and I've grown weary
We'll come back to you, no matter how long the exile, my country, I won't forget you
The children of my neighborhood, my sisters, my friends, where are my memories and the days of my suffering
In foreign lands, I'm a stranger, tossed about by fate
No passport, no visa, even your name is erased
Racing against time, I came to a crowded world
Until you see it, there is selfishness in hearts
You love the green card, marriage in Carolina
You love to play tricks, to study, to produce, and to rejoice in happiness
Here we come on a ship, it sustains us
We saw death with our own eyes, and the Most High is the one between us
Tunisian, Algerian, Moroccan, we've arrived on the same wave
People suffering from racism, they hate you in Europe
You're not from us, when they ruled us, in the past, they stole your country
They slammed the door in your face, they tricked you, they threw you to your death
In exile, I'm alone, my beloved, send my greetings with the bird, by Allah
Living abroad, my spirit is lost, the years have consumed me, and I've grown weary
In exile, I'm alone, my beloved, send my greetings with the bird, by Allah
Living abroad, my spirit is lost, the years have consumed me, and I've grown weary