Paroles et traduction Arto Tunçboyacıyan - Adımlar

Adımlar

Bir gün yaylalarda yürüyordum
Kafam takılmış gidiyordum
Bir çiçeğe basıp geçmişim
Farkedince çok fena sıkıldım

Buruk gözlerle bana bakınca
Damla damla yaşlar akınca
Kalbime hançer girdi sandım
Çok üzüldüm çok fena yıkıldım

Güneşe sesleniyorum her gün senin için
Seni eski huzuruna gücüne kavuştursun diye
Hiçbir iz bıraksın istemiyorum ruhunda
İnan her an diliyorum

Gözlerimi artık kapamıyorum
O an gelir diye korkuyorum
Aklıma gelince ürperiyorum
Soğuk terler dökülüyor ruhuma

Artık yaylalarda yürümüyorum
Çiçekleri ezmek istemiyorum
Perdelerin hepsi kapanmış
Mum ışığında hayallerimle takılıyorum

Güneşe sesleniyorum her gün senin için
Seni eski huzuruna gücüne kavuştursun diye
Hiçbir iz bıraksın istemiyorum ruhunda
İnan her an diliyorum

Güneşe sesleniyorum her gün senin için
Seni eski huzuruna gücüne kavuştursun diye
Hiçbir iz bıraksın istemiyorum ruhunda
İnan her an diliyorum

Steps

One day I was walking in the mountains
My mind was elsewhere
I stepped on a flower without noticing
When I realized, I felt terrible

It looked at me with reproachful eyes
As tears rolled down its petals
I felt a sharp pain in my heart
I was so upset, so devastated

I call out to the sun every day for you
May it restore your former peace and strength
I don't want it to leave a mark on your soul
Believe me, I pray for it every moment

I can't close my eyes anymore
I'm afraid that moment will come
I shudder when I think about it
Cold sweat pours down my soul

I don't walk in the mountains anymore
I don't want to crush any more flowers
All the curtains are drawn
I'm stuck in my dreams by candlelight

I call out to the sun every day for you
May it restore your former peace and strength
I don't want it to leave a mark on your soul
Believe me, I pray for it every moment

I call out to the sun every day for you
May it restore your former peace and strength
I don't want it to leave a mark on your soul
Believe me, I pray for it every moment