I Miss You Every Moment My Brother - Arto Tunçboyacıyan traduction en allemand

I Miss You Every Moment My Brother

穿華麗的服裝為原始的渴望而站著
用完美的表情為脆弱的城市而撐著
我冷漠的接受你焦急的等待也困著
像無數生存在櫥窗裡的模特

除了燈以外我還能看見什麼
除了光以外我還能要求什麼
除了你以外還能倚賴哪一個

在千里以外在呼喊的是什麼
在百年以後想回憶的是什麼
在離開以前能否再見那一刻

記得你的眼睛將會亮著
我的手臂將會揮著
誰說世界早已沒有選擇
趁著我會喜怒你會哀樂
唱幾分鐘情歌
沒什麼至少證明我們還活著
像單純的蝴蝶為玫瑰的甜美而飛著
像頑皮的小貓為明天的好奇而睡著
是混亂的時代是透明的監獄也覺得
是不能繼續在櫥窗裡做模特

除了風以外我還能聽到什麼
除了塵以外我還能拒絕什麼
除了你以外還能倚賴哪一個

在千里以外在呼喊的是什麼
在百年以後想回憶的是什麼
在離開以前能否再見那一刻

記得你的眼睛將會亮著
我的手臂將會揮著
誰說世界早已沒有選擇
趁著我會喜怒你會哀樂
唱幾分鐘情歌
沒什麼至少證明我們還活著

記得你的眼睛將會亮著
我的手臂將會揮著
誰說世界早已沒有選擇
趁著我會喜怒你會哀樂
唱幾分鐘情歌
沒什麼至少證明我們還活著

Ich vermisse dich jeden Moment, mein Bruder

In prächtiger Kleidung stehend für ursprüngliches Verlangen
Mit perfektem Ausdruck die zerbrechliche Stadt stützend
Ich nehme es gleichgültig hin, dein banges Warten fesselt mich auch
Wie zahllose Models, die in Schaufenstern leben

Außer Lichtern, was kann ich noch sehen?
Außer Licht, was kann ich noch verlangen?
Außer dir, auf wen kann ich mich noch verlassen?

Tausend Meilen entfernt, was ist es, das ruft?
In hundert Jahren, woran wird man sich erinnern wollen?
Kann ich vor dem Abschied diesen Augenblick noch einmal sehen?

Vergiss nicht, deine Augen werden leuchten
Meine Arme werden winken
Wer sagt, die Welt hätte längst keine Wahl mehr?
Solange ich Zorn und Freude fühlen kann, und du Kummer und Glück
Ein Liebeslied für ein paar Minuten singen
Es ist nicht viel, doch zeigt es zumindest, dass wir noch leben
Wie ein schlichter Schmetterling, der zur Süße der Rose fliegt
Wie ein verspieltes Kätzchen, das neugierig auf morgen schläft
Es sind chaotische Zeiten, ein durchsichtiges Gefängnis, so fühlt es sich an
Ich kann nicht länger ein Model im Schaufenster sein

Außer dem Wind, was kann ich noch hören?
Außer dem Staub, was kann ich noch ablehnen?
Außer dir, auf wen kann ich mich noch verlassen?

Tausend Meilen entfernt, was ist es, das ruft?
In hundert Jahren, woran wird man sich erinnern wollen?
Kann ich vor dem Abschied diesen Augenblick noch einmal sehen?

Vergiss nicht, deine Augen werden leuchten
Meine Arme werden winken
Wer sagt, die Welt hätte längst keine Wahl mehr?
Solange ich Zorn und Freude fühlen kann, und du Kummer und Glück
Ein Liebeslied für ein paar Minuten singen
Es ist nicht viel, doch zeigt es zumindest, dass wir noch leben

Vergiss nicht, deine Augen werden leuchten
Meine Arme werden winken
Wer sagt, die Welt hätte längst keine Wahl mehr?
Solange ich Zorn und Freude fühlen kann, und du Kummer und Glück
Ein Liebeslied für ein paar Minuten singen
Es ist nicht viel, doch zeigt es zumindest, dass wir noch leben