Paroles et traduction Arttu Wiskari - Ahtisaari

Ahtisaari

Konfliktin riski alkaa taas liidellä,
Kun astuit äsken mun likapyykkimiinaan.
En todellakaan jaksais riidellä,
Vaikka ymmärrän — sua sotkuni piinaa.

Puheyhteys illaks katkee,
Sopu saumoistansa ratkee.
Pienestä ne sodat aina puhkeaa.

Minä rakastan sua,
Miksei me saada sovittua?
Ahtisaari tule meille,
Tuo rauha liian pitkään sotineille.
Minä rakastan sua,
Miksei me saada sovittua?
Tulitaukoon nimet alle,
Luodaan uutta, alku paremmalle.

Ymmärrys väliltämme on puuttunut,
En aina tunnista hääkuvaa meistä.
Kumpikin poteroihinsa juuttunut.
Vanhoissa haavoissa käännellään veistä.

Keittiössä hetki musta,
Verbaalista pommitusta.
Olen varma erostamme puhutaan.

Minä rakastan sua,
Miksei me saada sovittua?
Ahtisaari tule meille,
Tuo rauha liian pitkään sotineille.
Minä rakastan sua,
Miksei me saada sovittua?
Tulitaukoon nimet alle,
Luodaan uutta, alku paremmalle.

Ei tästä rahaa saa tai edes Nobelia,
Kun Raisiossa riehuu kaksi toopelia.
Hei Martti oisko sulla meille aikaa vartti?

Minä rakastan sua,
Miksei me saada sovittua?
Ahtisaari tule meille,
Tuo rauha liian pitkään sotineille.
Minä rakastan sua,
Miksei me saada sovittua?
Tulitaukoon nimet alle,
Luodaan uutta, alku paremmalle.

Ahtisaari

The risk of conflict begins to hover,
When you stepped on my dirty laundry landmine.
I really don't feel like arguing,
Even though I understand — my mess torments you.

Speech connection is interrupted tonight,
Harmony is broken at its seams.
Wars always start with small things.

I love you,
Why can't we make up?
Ahtisaari, come to us,
Bring peace to those who have fought for too long.
I love you,
Why can't we make up?
Sign the ceasefire,
Let's create something new, a better beginning.

There has been a lack of understanding between us,
I don't always recognize our wedding picture.
Both of us stuck in our trenches.
We turn the knife in old wounds.

A black moment in the kitchen,
Verbal bombing.
I'm sure we're talking about our separation.

I love you,
Why can't we make up?
Ahtisaari, come to us,
Bring peace to those who have fought for too long.
I love you,
Why can't we make up?
Sign the ceasefire,
Let's create something new, a better beginning.

You won't get any money for this or even a Nobel Prize,
When two numbskulls are raging in Raisio.
Hey Martti, would you have a quarter of an hour for us?

I love you,
Why can't we make up?
Ahtisaari, come to us,
Bring peace to those who have fought for too long.
I love you,
Why can't we make up?
Sign the ceasefire,
Let's create something new, a better beginning.