Paroles et traduction Arttu Wiskari - Iso mies

Iso mies

Aamikahvi ja päivän lehti
Lapset kouluun lähtemään ehti
Vaimo ikkunasta autoon vilkuttaa
Etupenkillä salkku ja eväät
Vuosi vuodelta pitenee keväät
Rouva naapurista bussiin nilkuttaa
Muilla ruuhkassa hermot palaa
Minä autossa toivon salaa
Ettei liikkuisi johon pää
Ei oo kiirettä mihinkään

Olen periteen vanki
Mä en puhu enkä valita
Jäätynyt hanki ilman syytä ei mua halita
Iso mies joka pelkää nykyisin pimeää
Olen perheeni ranka
Mun on kestettävä mitä vaan
Punainen lanka ratkaisija joka ongelmaan
Iso mies joka pelkää nykyisin pimeää

Vaimo soitta vastaan "Rakas,
Nyt on kiire mä soitan takas"
Rooli täytyy loppuun asti esittää
Painajaisiin mä öisin herään
Rohkeutta vain turhaan kerään
Totuus kertomatta multa aina jää
Äsken saapui tän päivän posti
Vaimo laatikosta sen nosti
Kirjekuoresta auke suu
Salaisuuteni paljastuu

Jos anteeks saan
Tää korjataan
Me kestetään mitä vaan

The Big Man

Morning coffee and the daily newspaper
It is time for the children to go to school
My wife waves to me from the window
My briefcase and lunch are in the front seat
Year by year the spring gets longer
The old woman from next door hobbles to the bus
Other people in their cars are worried about the traffic jam
In my car I secretly hope
That nothing will move
I'm in no hurry

I am a prisoner of tradition
I don't talk or complain
The frozen snow doesn't embrace me without a reason
A big man who is now afraid of the dark
I am the pillar of my family
I have to endure anything
Red thread is the solution to any problem
A big man who is now afraid of the dark

My wife calls me, "My dear,
I have to go, I'll call you back"
I have to carry on playing my role
I wake up at night from nightmares
I gather courage in vain
The truth always remains untold
Today's mail just arrived
My wife takes it from the mailbox
Her mouth falls open
My secret is revealed

If I get forgiven
This can be fixed
We can endure anything