Paroles et traduction Arttu Wiskari - Kahvit kuolleiden kanssa

Kahvit kuolleiden kanssa

Mä olen kuollut miehesi Martti
Kun me juodaan kahvia
Kysyt milloin me kotiin lähdetään
Tänään siihen riittää vain vartti
Kun sä miehesi kadotat
Nyt mä muistutan vanhaa ystävää

Santsikupit, lisää kanelipullaa
Hyvinhän me nuoret toimeen tullaan
Meihin puree Reijo Taipaleen charmi
Ja kohta kruunataan Kuuselan Armi

Sun kuori vielä on täällä
Vaik kahvit juot kuolleiden kanssa
Autossa vaihde on päällä
Mut kukaan ei oo ajamassa
Mul on sua niin kauhea ikävä
Hiljalleen liu′ut mun luota
On näitä kahveja juotu jo kymmenen vuotta

En oo luonas viikkoihin käynyt
Omatunto kolkuttaa
Pitäis muuttaa lähemmäs asumaan
Jälleen pienemmältä sä näytät
Mutta hymyn aina saat
Viimeistään kun soitan Satumaan

Santsikupit, lisää kanelipullaa
Paikallaansa täällä aika rullaa
Tääl on kaikki jotka maamme on luoneet
Yksinäiset yöksi lukitut huoneet

Sun kuori vielä on täällä
Vaik kahvit juot kuolleiden kanssa
Autossa vaihde on päällä
Mut kukaan ei oo ajamassa
Mul on sua niin kauhea ikävä
Hiljalleen liu'ut mun luota
On näitä kahveja juotu jo kymmenen vuotta

Tiedän tahtoisit jo täältä löytää
Martin kanssa sinne samaan pöytään
Siel on taivas, tää on helvetti tää tauti
Mietin jättäisinkö ikkunan auki

Sun kuori vielä on täällä
Vaik kahvit juot kuolleiden kanssa
Autossa vaihde on päällä
Mut kukaan ei oo ajamassa
Mul on sua niin kauhea ikävä
Hiljalleen liu′ut mun luota
On näitä kahveja juotu jo kymmenen vuotta

On näitä kahveja juotu jo kymmenen vuotta

Coffin for Coffee

I am your dead husband, Marty
As we drink our coffee
You ask when we'll go home
Today, it will be only a quarter
When you lost your husband
Now I'm reminding you of an old friend

Second cups, more cinnamon buns
Us youngsters, yeah, we're doing just fine
Reijo Taipale's charm, it bites us
And soon, Kuusela's Armi will be crowned

Your shell is still here
Even though you drink coffee with the dead
The car is in gear
But there is no one to drive
I miss you so terribly
Slowly, you're slipping away from me
We've had these coffees for ten years now

I haven't visited you in weeks
My conscience is knocking
I should move closer to you
You seem smaller again
But you always get a smile
At least when I play Satumaa

Second cups, more cinnamon buns
Time stands still here
Everyone who built our country is here
Lonely rooms locked for the night

Your shell is still here
Even though you drink coffee with the dead
The car is in gear
But there is no one to drive
I miss you so terribly
Slowly, you're slipping away from me
We've had these coffees for ten years now

I know you want to find her
Marty, with her at the same table
It's heaven there, this disease is hell
I'm wondering if I should leave the window open

Your shell is still here
Even though you drink coffee with the dead
The car is in gear
But there is no one to drive
I miss you so terribly
Slowly, you're slipping away from me
We've had these coffees for ten years now

We've had these coffees for ten years now