Paroles et traduction Arttu Wiskari - Kun me diskossa suudeltiin

Kun me diskossa suudeltiin

Näin sut ensikertaa uudessa valossa
Oli rippikoulukesä
Olit käynyt kampaajalla Salossa
Sait coolin permanenttipesän
Pullonpohjien kanssa sinut iskin
Ei lasereista ollut tietoakaan
Tchernobyli loi turvallisuusriskin
Mut olihan se ihanaa aikaa
Kun rakastuttiin siinä ruutia oli
Silmät ajan ilmiöiltä suljettiin
Sun pikkuveli sai sen Commodorin
Sitä rämpytystä öisin kuunneltiin
Kävi manun luona Gorbatchovi
Suomi oli sille eurooppaan ovi
Tytöt hulluksi sai Bon Jovi kun me diskossa suudeltiin
Tuli lama ja me kaikesta riideltiin
Voi raha rakkautta painaa
Ennen näkkileivästä mutsia kiiteltiin
Kun ei rahaa ollut lainkaan
Ura lopulta perheen mulle maksoi
Eihän elämässä kaikkea saa
Mut koko kasarin mua katsella jaksoit
Mut olihan se ihanaa aikaa
Kun rakastuttiin siinä ruutia oli
Silmät ajan ilmiöiltä suljettiin
Sun pikkuveli sai sen Commodorin
Sitä rämpytystä öisin kuunneltiin
Kävi manun luona Gorbatchovi
Suomi oli sille eurooppaan ovi
Tytöt hulluksi sai Bon Jovi kun me diskossa suudeltiin
Nähtiin Lohjan Rantajameilla jälleen
Vuonna kakstuhattakasi
Kului viisitoista vuotta päivälleen
Susta yhä menin sekasi
Meistä kumpikin aikuiseksi kasvoi
Silti katseessas vielä on taikaa
Koko kasarin mua katsella jaksoit
Mut olihan se ihanaa aikaa
Kun rakastuttiin siinä ruutia oli
Silmät ajan ilmiöiltä suljettiin
Sun pikkuveli sai sen Commodorin
Sitä rämpytystä öisin kuunneltiin
Kävi manun luona Gorbatchovi
Suomi oli sille eurooppaan ovi
Tytöt hulluksi sai Bon Jovi kun me diskossa suudeltiin
Kun rakastuttiin siinä ruutia oli
Silmät ajan ilmiöiltä suljettiin
Sun pikkuveli sai sen Commodorin
Sitä rämpytystä öisin kuunneltiin
Kävi manun luona Gorbatchovi
Suomi oli sille eurooppaan ovi
Tytöt hulluksi sai Bon Jovi kun me diskossa suudeltiin

Когда мы целовались на дискотеке

Я увидел тебя впервые в новом свете,
Это было лето конфирмации,
Ты была у парикмахера в Сало,
Получила крутую перманентную завивку.
С пустыми бутылками я к тебе подкатил,
О лазерах и речи не было,
Чернобыль создавал угрозу безопасности,
Но это было чудесное время.
Когда мы влюбились, в этом был огонь,
Глаза от явлений времени закрывали,
Твой младший брат получил тот Commodore,
Это бренчание ночами слушали.
К Ману приезжал Горбачёв,
Финляндия была для него дверью в Европу,
Девчонки сходили с ума по Bon Jovi, когда мы целовались на дискотеке.
Наступил кризис, и мы ругались из-за всего,
Ох, как деньги давят на любовь.
Раньше маме за хлеб с маслом спасибо говорили,
Когда денег совсем не было.
Карьера в итоге мне семью стоила,
В жизни всего не получишь.
Но ты смотрела на меня все восьмидесятые,
Но это было чудесное время.
Когда мы влюбились, в этом был огонь,
Глаза от явлений времени закрывали,
Твой младший брат получил тот Commodore,
Это бренчание ночами слушали.
К Ману приезжал Горбачёв,
Финляндия была для него дверью в Европу,
Девчонки сходили с ума по Bon Jovi, когда мы целовались на дискотеке.
Мы встретились на Лохья Рантаями снова,
В две тысячи восьмом году,
Прошло пятнадцать лет день в день,
Я все еще терял от тебя голову.
Мы оба стали взрослыми,
Но в твоих глазах все еще есть магия.
Все восьмидесятые ты смотрела на меня,
Но это было чудесное время.
Когда мы влюбились, в этом был огонь,
Глаза от явлений времени закрывали,
Твой младший брат получил тот Commodore,
Это бренчание ночами слушали.
К Ману приезжал Горбачёв,
Финляндия была для него дверью в Европу,
Девчонки сходили с ума по Bon Jovi, когда мы целовались на дискотеке.
Когда мы влюбились, в этом был огонь,
Глаза от явлений времени закрывали,
Твой младший брат получил тот Commodore,
Это бренчание ночами слушали.
К Ману приезжал Горбачёв,
Финляндия была для него дверью в Европу,
Девчонки сходили с ума по Bon Jovi, когда мы целовались на дискотеке.