Paroles et traduction Arttu Wiskari - Leikkiä vaan

Leikkiä vaan

Luistinten terät ruosteessa, vasen hanska kateissa
Värit haalistuneet Kurrin pelipaidasta
Järven jäällä pelattiin, kunnes kotiin käskettiin
Faija maalit väsäs takapihan aidasta
Mailajengit jaettiin, säännöistäkin sovittiin
Mut sillä kertaa matsi kesken jätettiin

Se oli leikkiä vaan, poikien leikkiä vaan
Kuinka saan ne uskomaan?
Se oli leikkiä vaan

Tulen aina katumaan, et laitoin broidin hakemaan
Kovan hinnan olen virheistäni maksanut
En kai voinut ymmärtää, et virta jään voi heikentää
Mietin kuinka mutsi on tän kaiken jaksanut?

Se oli leikkiä vaan, poikien leikkiä vaan
Kuinka saan ne uskomaan?
Se oli leikkiä vaan

Pelipaidat vintin henkarissa olla saa
Vanhat maalitolpat pihalle ne lahoaa
Ei faija asiasta puhunut oo milloinkaan,
Se surun kanssa oppinut on toimeen tulemaan

Se oli leikkiä vaan, poikien leikkiä vaan
Kuinka saan ne uskomaan?
Se oli leikkiä vaan

Просто игра

Лезвия коньков заржавели, левая варежка потерялась,
Цвета выцвели на игровой майке Курри,
Мы играли на льду озера, пока нас не позвали домой,
Отец смастерил ворота из забора на заднем дворе,
Мы делились на команды, договаривались о правилах,
Но в тот раз матч остался незаконченным.

Это была просто игра, мальчишеская игра,
Как мне заставить их поверить?
Это была просто игра.

Я всегда буду жалеть, что послал брата за ним,
Я дорого заплатил за свои ошибки,
Я не мог понять, что течение может ослабить лед,
Думаю, как мама все это пережила?

Это была просто игра, мальчишеская игра,
Как мне заставить их поверить?
Это была просто игра.

Игровые майки пусть висят на вешалках на чердаке,
Старые ворота пусть гниют во дворе,
Отец никогда не говорил об этом,
Он научился справляться с горем.

Это была просто игра, мальчишеская игра,
Как мне заставить их поверить?
Это была просто игра.