Paroles et traduction Arttu Wiskari - Meidän suku on oudompi kun teidän

Meidän suku on oudompi kun teidän

Raija-tädin mielen särki viimeinen hapsi
Se on lataillut jossain jo vuosia
Vaarin isäpuoli oli nuorena natsi
Se rakasti harmaata sarkakuosia

No Timppa-eno uutta tietä ikänsä raatoi
Se rasitti liikaa maksaa ja haimaa
Kun kesän pyöreät päivät kurkkuunsa kaatoi
Sinkkiarkun lähtöpaikka oli Thaimaa

Kun löytää albumeita
Vuosiksi kadonneita

Oi oi, kuinka luurangot kolisee
Kellarissa ja ullakolla
Oi oi, kuinka naapurit kohisee
"Tuo perhe on kuutamolla"
Oi oi, kuinka luurangot kolisee
Rauha silti sieluille heidän
Oi oi, kuinka luurangot kolisee
Meidän suku on oudompi kun teidän

Serkkupoika voittorivin raveissa täytti
Ainoana uskoi että niin kävisi
Kun mersumiehelle kupongin kassajonossa näytti
Serkku Vermon parkkipaikalle hävisi

Tän suvun tarinoita
Ei Grimmin sadut voita

Oi oi, kuinka luurangot kolisee
Kellarissa ja ullakolla
Oi oi, kuinka naapurit kohisee
"Tuo perhe on kuutamolla"
Oi oi, kuinka luurangot kolisee
Rauha silti sieluille heidän
Oi oi, kuinka luurangot kolisee
Meidän suku on oudompi kun teidän

Näitä laulujani kirjoitin
Heistä ideani innoitin
Ja kun ne päätyi radioon
Nyt suvun uusi musta lammas oon

Oi oi, kuinka luurangot kolisee
Kellarissa ja ullakolla
Oi oi, kuinka naapurit kohisee
"Tuo perhe on kuutamolla"
Oi oi, kuinka luurangot kolisee
Rauha silti sieluille heidän
Oi oi, kuinka luurangot kolisee
Meidän suku on oudompi kun teidän

Our Family Is Weirder Than Yours

Auntie Raija's mind was broken by the last hairspray
She's been downloading it somewhere for years
Grandpa's stepfather was a Nazi in his youth
He loved gray twill patterns

Well, Uncle Timppa worked hard his whole life on the new road
It put too much strain on his liver and pancreas
When he poured the summer's round days down his throat
The zinc coffin's departure point was Thailand

When you find albums
Lost for years

Oh, oh, how the skeletons are rattling
In the cellar and in the attic
Oh, oh, how the neighbors are gossiping
"That family is out of their minds"
Oh, oh, how the skeletons are rattling
Peace, though, to their souls
Oh, oh, how the skeletons are rattling
Our family is weirder than yours

My cousin filled the winning line in the harness racing
He was the only one who believed it would happen
When he showed the coupon to the guy in the Mercedes in the checkout line
My cousin disappeared into the Vermo parking lot

This family's stories
Beat the Grimm brothers' fairy tales

Oh, oh, how the skeletons are rattling
In the cellar and in the attic
Oh, oh, how the neighbors are gossiping
"That family is out of their minds"
Oh, oh, how the skeletons are rattling
Peace, though, to their souls
Oh, oh, how the skeletons are rattling
Our family is weirder than yours

I wrote these songs of mine
I drew my inspiration from them
And when they ended up on the radio
Now I'm the new black sheep of the family

Oh, oh, how the skeletons are rattling
In the cellar and in the attic
Oh, oh, how the neighbors are gossiping
"That family is out of their minds"
Oh, oh, how the skeletons are rattling
Peace, though, to their souls
Oh, oh, how the skeletons are rattling
Our family is weirder than yours