Paroles et traduction Arttu Wiskari - Meidän suku on oudompi kun teidän

Meidän suku on oudompi kun teidän

Raija-tädin mielen särki viimeinen hapsi
Se on lataillut jossain jo vuosia
Vaarin isäpuoli oli nuorena natsi
Se rakasti harmaata sarkakuosia

No Timppa-eno uutta tietä ikänsä raatoi
Se rasitti liikaa maksaa ja haimaa
Kun kesän pyöreät päivät kurkkuunsa kaatoi
Sinkkiarkun lähtöpaikka oli Thaimaa

Kun löytää albumeita
Vuosiksi kadonneita

Oi oi, kuinka luurangot kolisee
Kellarissa ja ullakolla
Oi oi, kuinka naapurit kohisee
"Tuo perhe on kuutamolla"
Oi oi, kuinka luurangot kolisee
Rauha silti sieluille heidän
Oi oi, kuinka luurangot kolisee
Meidän suku on oudompi kun teidän

Serkkupoika voittorivin raveissa täytti
Ainoana uskoi että niin kävisi
Kun mersumiehelle kupongin kassajonossa näytti
Serkku Vermon parkkipaikalle hävisi

Tän suvun tarinoita
Ei Grimmin sadut voita

Oi oi, kuinka luurangot kolisee
Kellarissa ja ullakolla
Oi oi, kuinka naapurit kohisee
"Tuo perhe on kuutamolla"
Oi oi, kuinka luurangot kolisee
Rauha silti sieluille heidän
Oi oi, kuinka luurangot kolisee
Meidän suku on oudompi kun teidän

Näitä laulujani kirjoitin
Heistä ideani innoitin
Ja kun ne päätyi radioon
Nyt suvun uusi musta lammas oon

Oi oi, kuinka luurangot kolisee
Kellarissa ja ullakolla
Oi oi, kuinka naapurit kohisee
"Tuo perhe on kuutamolla"
Oi oi, kuinka luurangot kolisee
Rauha silti sieluille heidän
Oi oi, kuinka luurangot kolisee
Meidän suku on oudompi kun teidän

Наша семья страннее вашей

У тети Райи последний нерв лопнул
Она где-то заряжалась уже много лет
Отчим деда был в молодости нацистом
Он любил серую саржевую ткань

Ну а дядя Тимпа всю жизнь прокладывал новую дорогу
Это слишком сильно напрягало печень и поджелудочную
Когда он целыми летними днями заливал в себя
Отправной точкой цинкового гроба был Таиланд

Когда находишь альбомы
Пропавшие на годы

Ой-ой, как гремят скелеты
В подвале и на чердаке
Ой-ой, как судачат соседи
"Эта семья не от мира сего"
Ой-ой, как гремят скелеты
Покой все же их душам
Ой-ой, как гремят скелеты
Наша семья страннее вашей, милая

Двоюродный брат выиграл на скачках
Он единственный верил, что так будет
Когда показал купон в очереди мужчине на Мерседесе
Двоюродный брат пропал на парковке Вермо

Истории этой семьи
Не превзойдут сказки Гримм

Ой-ой, как гремят скелеты
В подвале и на чердаке
Ой-ой, как судачат соседи
"Эта семья не от мира сего"
Ой-ой, как гремят скелеты
Покой все же их душам
Ой-ой, как гремят скелеты
Наша семья страннее вашей, милая

Эти песни я написал
Ими вдохновился
И когда они попали на радио
Теперь я новая черная овца в семье

Ой-ой, как гремят скелеты
В подвале и на чердаке
Ой-ой, как судачат соседи
"Эта семья не от мира сего"
Ой-ой, как гремят скелеты
Покой все же их душам
Ой-ой, как гремят скелеты
Наша семья страннее вашей, милая