Paroles et traduction Arttu Wiskari - Mökkitie

Mökkitie

Kesäkuu vuonna 86
Meidän sierra oli melkein uus
Faija tankkas mutsi pakkasi eväitä
Mä istuin jo takapenkillä
Hymy korvissa vöihin köytettynä
Dingo lauloi nahkatakkista tyttöä

Ukki kertoi jatkosodasta
Siitä alikersantti Rokasta
Emmä tuolloin mistään tajunnut
Nautin vain lomasta

Faija anna mun ajaa mökkitie
Lupaan että saunaan vettä vien
Muistan kivet ja kannot tän soratien
Mielessäni olin Henri Toivonen
Ralli idoli pienten poikien
Faija nauroi, mutsi pelkäsi katsoa

Kesä loppui ja mulle kerrottiin
Ei tule enään reissuja Evitskogiin
Vanhemmat eros ja mökki myytiin
Kävin eilen ajamassa mökkitien
Muistin että kauemmin se vie
Tutut reitit vaihtuneet pintoihin mustiin

Ei ukkikaan kerro enään sodasta
Se kasvaa heinää Honkanummella
Nyt paremmin ymmärrän tarinan
Ja hänen tekojan arvostan

Faija anna mun ajaa mökkitie
Lupaan että saunaan vettä vien
Muistan kivet ja kannot tän soratien
Mielessäni olin Henri Toivonen
Ralli idoli pienten poikien
Faija nauroi, mutsi pelkäsi katsoa

Forest Road

June in '86
Our Sierra was almost new
My dad filled up the tank, my mom packed the food
I sat in the backseat already
With a smile on my face, strapped in
Dingo sang about a girl in a leather jacket

Grandpa told me about the Continuation War
About Corporal Rokanen
I didn't understand anything back then
I just enjoyed the vacation

Dad, let me drive the forest road
I promise I'll fetch water for the sauna
I remember the rocks and stumps on this gravel road
I was Henri Toivonen in my mind
Rally idol of young boys
My dad laughed, my mom was scared

The summer ended and I was told
No more trips to Evitskog
My parents divorced and the cabin was sold
Yesterday I went to drive down the forest road
I remembered it taking longer
The familiar paths have been changed into black asphalt

Grandpa doesn't tell me about the war anymore
He's growing grass in Honkanummi
Now I understand the story better
And I appreciate his deeds

Dad, let me drive the forest road
I promise I'll fetch water for the sauna
I remember the rocks and stumps on this gravel road
I was Henri Toivonen in my mind
Rally idol of young boys
My dad laughed, my mom was scared