Paroles et traduction Arttu Wiskari - Palava mies

Palava mies

Lähdin seitsemäksi töihin
Lapset saivat halauksen
Mutta tänään turvavöihin
Kiinnittynyt en

Sade tarttui pyyhkijöihin
Hädin tuskin henkeä sain
Kun vajosin niihin öihin
Kyynel silmäkulmassain

Mä en halunnut olla se palava mies
Joka päätyi iltauutisiin
Kun ei jaksanut enää uskoa unelmiin
Mä en halunnut olla se palava mies
Josta liian usein luetaan
Täällä harvoin murheet sanoiksi puetaan

Onko ihme että valvoin
Vuosikaudet päivin öin
Kun mammonaa vain palvoin
Pimeässä kipinöin
Suruviestin taskuun laitoin
Sanat tärkeimmät mä söin
Yli kaistaviivan taitoin
Pääni Scanian keulaan löin

Mä en halunnut olla se palava mies
Joka päätyi iltauutisiin
Kun ei jaksanut enää uskoa unelmiin
Mä en halunnut olla se palava mies
Josta liian usein luetaan
Täällä harvoin murheet sanoiksi puetaan

Ei pohjalta nousta kun pankki ei jousta
En syöksyä pystynyt estämään
Teitä rakastan aina silmät kiinni mä painan
En häpeää pystynyt kestämään

Woo oo oo, woo oo
Woo oo oo oo

Mä en halunnut olla se palava mies
Joka päätyi iltauutisiin
Kun ei jaksanut enää uskoa unelmiin
Mä en halunnut olla se palava mies
Josta liian usein luetaan
Täällä harvoin murheet sanoiksi puetaan

Blazing Man

I left for work at seven
The children got a hug
But today I did not fasten
My seatbelt

Rain clung to the wipers
I could barely breathe
As I sank into those nights
Tears in my eyes

I did not want to be that blazing man
Who ended up on the evening news
When I could no longer believe in dreams
I did not want to be that blazing man
About whom we read too often
Here we rarely put our troubles into words

Is it any wonder I stayed up
For years, day and night
When I worshipped only wealth
I sparkled in the dark
I put the message of sorrow in my pocket
I swallowed the most important words
I swerved over the lane line
I hit my head on the front of the Scania

I did not want to be that blazing man
Who ended up on the evening news
When I could no longer believe in dreams
I did not want to be that blazing man
About whom we read too often
Here we rarely put our troubles into words

You cannot rise from the bottom when the bank is not flexible
I could not prevent the crash
I love you all, I close my eyes
I could not bear the shame

Woo oo oo, woo oo
Woo oo oo oo

I did not want to be that blazing man
Who ended up on the evening news
When I could no longer believe in dreams
I did not want to be that blazing man
About whom we read too often
Here we rarely put our troubles into words