Paroles et traduction Arttu Wiskari - Psyykkikone

Psyykkikone

Liian tiukalle vuosia tein minun solmion
Oi kuinka se kiristi
Äsken päälleni sain tukkirekan takaa kolmion
Se kummasti piristi
Olet onnekkain jätkä, brankkarit veikkasi
Kun ne irti mua autosta leikkasi
Sieltä romusta itse ulos kävelin
Soitin pomolle ja hiljaa totesin

Mä en tuu tänään töihin, tuskin huomennakaan
Minun psyykkikone on rikki
Haen apua tärinöihin, vielä kuntoon mut saa
Psykiatri tai aerobikki
Mä en tuu tänään töihin, tuskin huomennakaan
Minun psyykkikone on rikki
Sitokaa mut vaikka vöihin kunnes levättyä saan
Ommelkaa minun sieluuni tikki

Opioideja lääkäri niskaani määräsi
Sain levyttäin nappeja
Yöllä sängyssä näin pienet miehet jotka hääräsi
Kuin lauma teletappeja
Yksi näytti ihan Leskisen Juicelta
Se lauloi ohjeen mulle tuolilta puiselta:
"Ota rennosti, heilut vain svengissä
Elämästä et selviä hengissä"

Mä en tuu tänään töihin, tuskin huomennakaan
Minun psyykkikone on rikki
Haen apua tärinöihin, vielä kuntoon mut saa
Psykiatri tai aerobikki
Mä en tuu tänään töihin, tuskin huomennakaan
Minun psyykkikone on rikki
Sitokaa mut vaikka vöihin kunnes levättyä saan
Ommelkaa minun sieluuni tikki

Psychosomatic Unit

My tie was tied too tightly for years
Oh how it tightened
I got rear-ended by a semi just now
And it cheered me up
You're lucky to be alive, the ambulance drivers guessed
As they cut me out of the car
I got out of that wreck on my own two feet
I called my boss and told him

I'm not coming into work today, and probably not tomorrow
My psychosomatic unit is broken
I'm going to get help for my tremors, they can still fix me
A psychiatrist or aerobics
I'm not coming into work today, and probably not tomorrow
My psychosomatic unit is broken
Tie me up until I've had a chance to calm down
Stitch me up

The doctor prescribed me opioids
I got a stack of pills
At night I saw little men in my bed scuttling around
Like a bunch of Teletubbies
One of them looked like Juice Leskinen
And he sang to me from a wooden chair:
"Take it easy, just sway with the swing
You won't make it out of life alive"

I'm not coming into work today, and probably not tomorrow
My psychosomatic unit is broken
I'm going to get help for my tremors, they can still fix me
A psychiatrist or aerobics
I'm not coming into work today, and probably not tomorrow
My psychosomatic unit is broken
Tie me up until I've had a chance to calm down
Stitch me up