Paroles et traduction Arttu Wiskari - Suomen muotoisen pilven alla

Suomen muotoisen pilven alla

Entä jos oisin seitsämän oikein lotossa veikannut?
Entä jos Razzle ei ois kuollut ja Hanoi ois breikannut?
Olisko Suomen itsetunto noussut kanveesista,
Jos Leijonat olisi kultaa tuoneet jo Lillehammerista?
Yhtä auttaa vain Jumala, toista perjantainen humala.
Mut täällä pärjää ei luovuttamalla, Suomen muotoisen pilven alla.
Sinä oot minun valon tuoja, kunnes armahtaa meidät Luoja.
Ei täällä pärjää kuin rakastamalla, Suomen muotoisen pilven alla.
Entä jos oisi Irmelin kanssa kihlatkin ostettu?
Entä jos lääkelaukkua ei ois Shellille unohdettu?
Olisiko Nokian pääkonttorille Keilaniemessä käyttöä,
Jos johtajat olisi luureihin laittanut kosketusnäyttöjä?
Yhtä auttaa vaim Jumala, toista perjantainem humala.
Mut täällä pärjää ei luovuttamalla, Suomen muotoisen pilven alla.
Sinä oot minun valon tuoja, kunnes armahtaa meidät Luoja.
Ei täällä pärjää kuin rakastamalla, Suomen muotoisen pilven alla.
Parannetaan maailmaa keittiössä tissuttelemalöa,
Tupakoidaan ketjussa hajonneen liesituulettimen alla.
Ja aamuviideltä kun naapureidenkin viinat on juotu,
On hyvä mennä nukkumaan kun uusiks maailma on luotu.
Yhtä auttaa vain Jumala, toista perjantainen humala.
Mut täällä pärjää ei luovuttamalla, Suomen muotoisen pilven alla.
Sinä oot minun valon tuoja, kunnes armahtaa meidät Luoja.
Ei täällä pärjää kuin rakastamalla, Suomen muotoisen pilven alla.

Under the Cloud of Finland

What if I had picked the seven right numbers in the lotto?
What if Razzle hadn't died and Hanoi had broken through?
Would Finland's self-esteem have risen from the canvas,
If the Lions had brought gold from Lillehammer?
One is only helped by God, the other by Friday's hangover.
But you can't survive here by giving up, under the cloud of Finland.
You are the bringer of my light, until the Creator has mercy on us.
You can only survive here by loving, under the cloud of Finland.
What if I had bought an engagement ring for Irmelin?
What if the medical bag hadn't been forgotten for Shelli?
Would Nokia's headquarters in Keilaniem have still been in use?
If the directors had put touchscreens in their phones?
One is only helped by God, the other by Friday's hangover.
But you can't survive here by giving up, under the cloud of Finland.
You are the bringer of my light, until the Creator has mercy on us.
You can only survive here by loving, under the cloud of Finland.
Let's heal the world by cuddling in the kitchen,
Let's smoke a pack under the broken extractor fan.
And at five in the morning, when the neighbors have finished their drinks,
It's good to go to sleep when the world has been created anew.
One is only helped by God, the other by Friday's hangover.
But you can't survive here by giving up, under the cloud of Finland.
You are the bringer of my light, until the Creator has mercy on us.
You can only survive here by loving, under the cloud of Finland.