Paroles et traduction Arttu Wiskari - Terveiset lattianraosta

Terveiset lattianraosta

Meidän suhteessa ainut lämpö on peräisin Fortumilta.
Hölmö rakkaus on kuollut, ei kummallakaan enää tunteita.
Nukumme eri huoneissa, kulissit vain lasten takia.
Onnea ostat sun poikaystävän rinnakkaisvisalla.

Meidän suhteessa erotiikka on peräisin maikkarilta.
Öinen chattijuontaja ainut on seurani pimeinä tunteina.
Ja onko nuo lapsetkaan omia, ne muistuttaa veljeäni Tomia.
Toista sä tapaat mun hopeisella Datsunin risalla.

Terveiset lattianraosta (uu-aa-uu-aaa-uuu-a)
Ei haittaa ettei ole avainta (pois tästä talosta)
Tunneli on kohta valmiina (jo näkyy valoa)

Mä koitin puhua mun omista tunteista.
Sua ei vaan kiinnosta sydänsurujain kuunnella.

Meidän suhteessa kaikki riidat hoidetaan tekstareilla.
Nyt loppuu noi viestisi kiivaat, en aio sun laskujas maksella.
Et vietä viikonloppuja kotona, taas lapset on minun vastuulla.
Naapurin äijän kanssa vertailet runkopatjoja.

Terveiset lattianraosta (uu-aa-uu-aaa-uuu-a)
Ei haittaa ettei ole avainta (pois tästä talosta)
Tunneli on kohta valmiina (jo näkyy valoa)

Kaivan itseni pois.
Kaivan itseni pois, pois meidän suhteesta.
Meidän suhteesta.

Greetings from the Floor Gap

The only warmth in our relationship comes from Fortum.
Foolish love has died, neither of us has any feelings anymore.
We sleep in different rooms, a facade just for the kids.
You buy happiness on your boyfriend's supplemental Visa.

The only eroticism in our relationship comes from the telly.
A late-night chat show host is my only companion in the dark hours.
And are these kids even mine, they remind me of my brother Tom.
You meet your lover under my silver Datsun station wagon.

Greetings from the Floor Gap (uu-aa-uu-aaa-uuu-a)
It doesn't matter if I don't have the key (out of this house)
The tunnel is almost ready (I can see the light)

I tried to talk about my feelings.
You're just not interested in listening to my heartache.

In our relationship, all the arguments are handled by text.
Now stop your incessant messages, I won't pay your bills.
You don't spend weekends at home, the kids are my responsibility.
You compare bed frames with the guy next door.

Greetings from the Floor Gap (uu-aa-uu-aaa-uuu-a)
It doesn't matter if I don't have the key (out of this house)
The tunnel is almost ready (I can see the light)

I'm digging myself out.
I'm digging myself out of our relationship.
Out of our relationship.